Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stratego исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stratego (оригинал Iron Maiden)

Стратего* (перевод Pipistrellus из Москвы)

How do you read a madman's mind
Как ты читаешь мысли безумца?
Teach me the art of war
Обучи меня искусству войны,
For I shall bring more
Потому что я принесу больше,
Than you bargained for
Чем ты рассчитывал.


Give me an ultimatum
Поставь мне ультиматум,
That I could not dream of
О котором я не мог и мечтать -
Spills of a crying nation
Слёзы 1 плачущей нации
Upon my soul
Над моею душой.


For I have not a mortal soul
Потому как у меня нет смертной души,
That you already know
О чём ты и так уже знаешь.
Look at my eyes
Посмотри в мои глаза,
There's no surprise
В них нет удивления.


Ocean is black the devil's track
Чернеющий океан, след Дьявола,
Looking beyond beneath the sea
Я всматриваюсь за пределы морских глубин,
Eye of the storm is here again
Центр шторма снова здесь,
Been there before you were ever born
Я побывал в нём до того, как ты родился.


Beyond the dark I feel the pain
За пределами тьмы я чувствую боль,
It's hidden but I can't explain
Она спрятана, но я не могу объяснить
A cross to bear
Мой крест,
A heavy faith
Сильная вера,
My sorrow whispers
Моё горе
Time again
Снова шепчет...


I hear you calling my name
Я слышу, как ты называешь моё имя,
Come to claim my life again
Приди, чтобы забрать мою жизнь снова,
Pray for me I'm almost there
Помолись за меня, я уже практически у цели,
The pain almost too much to bear
Эта боль почти невыносима.


I try to find my way back home
Я пытаюсь найти дорогу домой,
To feel the same again
Чтобы пережить те же самые чувства,
The voice of nothing
Голос пустоты
Listened far too long
Я слушал слишком долго.


Little by little eat away
Постепенно увядаю. 2
I think I've lost my mind
Кажется, я лишился рассудка.
Too late to change now
Теперь слишком поздно менять то,
What I left behind
Что я оставил позади.


Hear me listen my call
Слушай меня! Услышь мой зов!
I am ready to fall
Я готов умереть,
Lord hear me now - let me go
Господь, услышь меня сейчас - позволь мне уйти.


Ocean is black the devil's track
Чернеющий океан, след Дьявола,
Looking beyond beneath the sea
Я всматриваюсь за пределы морских глубин,
Eye of the storm is here again
Центр шторма снова здесь,
Been there before you were ever born
Я побывал в нём до того, как ты родился.


Beyond the dark I feel the pain
За пределами тьмы я чувствую боль,
It's hidden but I can't explain
Она спрятана, но я не могу объяснить
A cross to bear
Мой крест,
A heavy faith
Сильная вера,
My sorrow whispers
Моё горе
Time again
Снова шепчет...





* Стратего – настольная военно-стратегическая игра для двоих, проходящая на клетчатом поле с участием 40 закрытых фигур с каждой стороны. Игрокам известны только собственные фигуры; вид каждой вражеской фигуры выявляется во время её атаки. Цель заключается в обнаружении и захвате уникальной фигуры противника - флага.

1 – spills – дословно: "потоки", "разливы"

2 – eat away – дословно: "разрушаясь"
Х
Качество перевода подтверждено