Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Wind исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Wind (оригинал Frank Sinatra)

Летний ветерок (перевод Keepcalm)

The summer wind came blowin' in
Летний ветерок доносится
From across the sea
Со стороны моря.
It lingered there
Он задержался там,
To touch your hair
Чтобы коснуться твоих волос
And walk with me
И пройтись со мной.


All summer long
Все лето напролет
We sang a song
Мы напевали песню,
And then we strolled that golden sand
А затем блуждали по золотым пескам.
Two sweethearts and the summer wind
Двое возлюбленных и летний ветерок...


Like painted kites, those days and nights
Будто разноцветные воздушные змеи,
They went flying by
Пролетели эти дни и ночи...
The world was new beneath the blue
Весь мир был нов
Umbrella sky
Под одним лазурным куполом.


Then softer than a piper man
Однажды услыхала зов ты,
One day, it called to you
Что нежней свирели...
I lost you I lost you to
И я потерял тебя,
The summer wind
Тебя унес летний ветерок...


The autumn winds
Осенние ветра
And the winter winds
И зимние ветра —
They have come and gone
Они все уходят и приходят.
And still those days
А эти дни,
Those lonely days
Такие одинокие дни
They go on and on
Все проносились и проносились...
And guess who's sigh's
Но отгадай, кто, вздыхая,
His lullabies through nights
Поет колыбельные
That never end
Этими бесконечными ночами?
My fickled friend
Мой изменчивый друг,
The summer wind
Летний ветерок...


The summer wind
Летний ветерок,
Warm summer wind
Теплый ветерок,
Mmm the summer wind
Ох, этот ветерок...
Х
Качество перевода подтверждено