Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Stupid исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Stupid (оригинал Frank Sinatra)

Нечто глупое (перевод Lunar_spb)

I know I stand in line,
Я знаю, что «стою в очереди»,
Until you think you have the time
Пока ты не решишь, что у тебя есть время
To spend an evening with me,
Провести вечер со мной.
And if we go someplace to dance,
А если мы и пойдем куда-нибудь потанцевать,
I know that there's a chance
Я знаю, что есть шанс,
You won't be leaving with me
Что ты уйдешь не со мной.


And afterwards we drop into a quiet little place
После этого мы заскакиваем в маленькое тихое местечко
And have a drink or two
И выпиваем пару бокалов,
And then I go and spoil it all,
А потом я все порчу,
By saying something stupid like "I love you"
Говоря какую-нибудь ерунду вроде «Я люблю тебя»...


I can see it in your eyes,
Я вижу по твоим глазам,
That you despise the same old lies
Что ты все еще презираешь меня за ложь,
You heard the night before,
Услышанную прошлой ночью.
And though it's just a line to you,
И хотя для тебя это только строки,
For me it's true,
Для меня все это правда,
It never seemed so right before
Как никогда раньше...


I practice every day to find
Я практикуюсь каждый день, пытаясь подобрать
Some clever lines to say
Такие слова,
To make the meaning come through,
Чтобы ты меня правильно поняла,
But then I think I'll wait
Но потом думаю, что подожду
Until the evening gets late
До конца вечера, когда буду
And I'm alone with you
Один на один с тобой...


The time is right,
Время пришло,
Your perfume fills my head,
Запах твоих духов дурманит,
The stars get red
Звезды краснеют,
And oh the night's so blue,
Наступает темная ночь,
And then I go and spoil it all,
И я все это порчу,
By saying something stupid like "I love you"
Говоря нечто глупое вроде «Я люблю тебя»...




Х
Качество перевода подтверждено