Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Sunny Side of the Street исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Sunny Side of the Street (оригинал Frank Sinatra)

На солнечной стороне улицы (перевод Алекс)

Grab your coat and get your hat,
Хватай пальто и надевай шляпу,
Leave your worry at the doorstep
Оставь свои заботы за порогом,
Just direct your feet
Просто направь ноги
To the sunny side of the street
На солнечную сторону улицы.


Can't you hear that pitter pat
Неужели ты не слышишь, как екает сердце,
And that happy tune is your step
И этот счастливый мотив — твой шаг?
Life can be so sweet
Жизнь может быть такой прекрасной
On the sunny side of the street
На солнечной стороне улицы.


I used to walk in the shade
Когда-то я прятался в тени
With those blues on parade
Со своей тоской у всех на виду,
But I'm not afraid
Но я не боюсь.
'Cause this rover, crossed over
Этот скиталец перешёл границу.


If I never had a cent
Если бы у меня не было ни цента,
I'll be as rich as Rockfeller
Я был бы богатым, как Рокфеллер,
Gold dust at my feet
С золотой пылью на подошвах
On the sunny side of the street
На солнечной стороне улицы.


With those blues on parade
Со своей тоской у всех на виду...
Because this rover, it crossed over
Потому что этот скиталец перешёл границу...


If I never had a cent
Если бы у меня не было ни цента,
I'll be as loaded as old Rockfeller
Я был бы богатым, как Рокфеллер,
With that gold dust 'round my feet
С золотой пылью на подошвах
On the sunny side of the street
На солнечной стороне улицы.
On the side, at that side of the street that is sunny
На стороне, на той стороне улице, которая залита солнцем.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки