Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Road to Mandalay исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Road to Mandalay (оригинал Frank Sinatra)

По дороге в Мандалай (перевод Алекс)

By the old moulmein pagoda
У старой моламьянской пагоды
Looking eastward to the sea
Глядя на восток, в сторону моря,
There's a burma gal a sittin'
Сидит бирманская девушка,
And I know that she waits for me
И я знаю, что она ждет меня.


And the wind is in those palm trees
Ветер в пальмах
And the temple bells they say
И храмовые колокола говорят:
Come you back you mother soldier
Вернись к своей матери, солдат!
Come you back to Mandalay, come you back to Mandalay
Вернись в Мандалай, вернись в Мандалай!


Come you back to Mandalay
Вернись в Мандалай,
Where the old flotilla lay
Где стоит старый флот,
I can hear those paddles chonkin'
Где я могу слышать скрип вёсел
From rangoon to Mandalay
От Рангуна до Мандалая.


On the road to Mandalay
По дороге в Мандалай
Where the flying fishes play
Резвятся летучие рыбы
And the dawn comes up like thunder
И рассвет вспыхивает, как гром,
Out of China across the bay
Со стороны Китая через залив.


Ship me somewhere east of Suez
Отправьте меня к востоку от Суэца,
Where the best is like the worst
Где лучшее похоже на худшее
And there ain't no ten commandments
И нет десяти заповедей
And a man can raise a thirst
И человек жаден.


And those crazy bells keep ringing
Эти безумные колокола всё звонят,
'cause it's there that I long to be
Потому что именно там я хочу быть,
By the old Moulmein pagoda
У старой моламьянской пагоды,
Looking eastward to the see
Глядя на восток, в сторону моря...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки