Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Return Your Love to Me исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Return Your Love to Me (оригинал Temptations, The)

Прошу, верни мне свою любовь (перевод Алекс)

(Please return your love to me, girl)
(Прошу, верни мне свою любовь, девочка!)
(Forgive me for the wrong I've done)
(Прости меня за то, что я сделал!)


And, oh, baby
И, о, детка,
I cry myself to sleep at night
Я плачу перед сном по ночам
For fear of a-never holdin' you tight at all, baby (whoa, baby)
Из страха, что я вообще никогда не обниму тебя, детка. (Эй, детка!)
I miss ya more with each passin' day
Я скучаю по тебе все сильнее с каждым днем.
Every night on my knees I pray
Каждую ночь я молюсь, стоя на коленях.
Oh, oh, baby (please)
О, о, детка! (Прошу!)


(Return your love to me, girl)
(Верни мне свою любовь, девочка!)
(Forgive me for the wrong I've done
(Прости меня за то, что я сделал!)
(Without your love, I'm just no good)
(Без твоей любви моя жизнь бессмысленна)
(For I am just a lonely boy)
(Потому что я всего лишь одинокий парень)


I'm sorry for the wrong I've done
Я сожалею о том, что сделал.
Now I know how it feels to lose that special someone (whoa, baby)
Теперь я знаю, каково это — потерять такого особенного человека. (Эй, детка!)
I need you more than words can say
Ты нужна мне больше, чем могут выразить слова.
Without your love I can't face another day
Без твоей любви я не смогу прожить еще один день
Oh, (please)
(О, прошу!)


(Return your love to me, girl)
(Верни мне свою любовь, девочка!)
(Forgive me for the wrong I've done)
(Прости меня за то, что я сделал!)
(Without your love, I'm just no good)
(Без твоей любви моя жизнь бессмысленна)
(I am just a lonely one)
(Я просто одинокий парень)


Oh, no, no-o-o-o, babe
О, нет, нет-о-о-о, детка!


If there's a heav'n above you'll be my one and only love (and, oh, baby)
Если над головой будет Рай, ты будешь моей единственной. (и, о, детка)
I can't control the glow in me
Я не могу контролировать свет во мне.
Girl, come on and an' see about me
Детка, пойми же меня!


(Oh, ple-ea-ease)
(О, прошу, сжалься!)


(Return your love to me, girl)
(Верни мне свою любовь, девочка!)
(Forgive me for the wrong I've done)
(Прости меня за то, что я сделал)
(Without your love, I'm just no good)
(Без твоей любви моя жизнь бессмысленна)
(I am just a lonely one)
(Я просто одинокий парень)


I'm a lonely one [3x]
Я одинокий, [3x]
I'm just a lonely one (I am just a)
Я просто одинокий парень. (Я просто...)


(Please, return your love to me, girl)
(Прошу, верни мне свою любовь, девочка!)
(Forgive me for the wrong I've done)
(Прости меня за то, что я сделал)
(Without your love, I'm just no good)
(Без твоей любви моя жизнь бессмысленна)
(I am just a lonely one)
(Я просто одинокий парень)
Х
Качество перевода подтверждено