Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Passed This Way Before исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Passed This Way Before (оригинал Temptations, The)

Я уже проходил этот путь (перевод Алекс)

Life lands a freshing blow.
Жизнь наносит свежий удар,
And once again our heart is broken.
И снова наши сердца разбиты.
And as history repeats itself.
История повторяется
These few words are sadly spoken.
Эти слова сказаны с грустью.


I've passed this way before.
Я уже проходил этот путь,
I've felt this pain before.
Я уже чувствовал эту боль раньше —
A hurt that took so long to end.
Боль, которая так долго не кончалась,
Has found my poor heart again.
Снова постигла мое бедное сердце.


As I watch love walking away.
Когда я смотрю, как уходит любовь,
It brings back old memories.
Ко мне возвращаются старые воспоминания,
But a familiar pain still feels the same.
Но знакомая боль все еще ощущается,
Once again, heartache has found me.
И у меня снова разбивается сердце.


A dark cloud covered my heart.
Темная туча опустилась над моей душой,
Oh, when she told me goodbye.
О, когда она попрощалась со мной.
Now there's nothing left but emptiness.
Теперь не осталось ничего, кроме пустоты
And the tears that filled my crying eyes.
И слез, наполнивших мои заплаканные глаза.


I've passed this way before.
Я уже проходил этот путь,
I've felt this pain before.
Я уже чувствовал эту боль раньше —
A hurt that took so long to end.
Боль, которая так долго не кончалась,
Has found my poor heart again.
Снова постигла мое бедное сердце.


No matter how strong a man is.
Каким бы сильным ни был мужчина,
Without a love he walks in the dark, baby.
Без любви он ходит во тьме, детка.
If love deserts him it would surely hurt him.
Если любовь покинет его, это наверняка причинит ему боль.
'Cause his weakness is his heart.
Потому что его слабое место — это его сердце.


A lonely journey now stands before me.
Теперь у меня впереди одинокое путешествие.
The endless pain has started.
Началась бесконечная боль,
But this time I know the way.
Но на этот раз я знаю дорогу.
Walking alone and broken hearted.
Я иду один с разбитым сердцем.


[2x:]
[2x:]
Because I've passed this way before.
Потому что я уже проходил этот путь,
And I've felt this pain before.
Я уже чувствовал эту боль раньше —
A hurt that took so long to end.
Боль, которая так долго не кончалась,
Has found my poor heart again.
Снова постигла мое бедное сердце.
Х
Качество перевода подтверждено