Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry Is a Sorry Word исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry Is a Sorry Word (оригинал Temptations, The)

«Прости» — это тяжелое слово (перевод Алекс)

Remember me the one who heard your cries
Помни меня — того, кто услышал твой плач,
And reached out and dried your eyes
Протянул руку и вытер тебе глаза.


Remember me the one who found you and wrapped all my love around you
Помни меня — того, кто нашел и окутал тебя своей любовью.
When you were all alone and your dreams were all gone
Когда ты была совсем одна и все твои мечты исчезли.
When you were nothing but a tear stained face I did feel for you
Когда у тебя не было ничего, кроме заплаканного лица, я сочувствовал тебе.
Girl your broken wing is mended and your need for me has ended
Девочка, твое сломанное крыло зажило, и твоя потребность во мне закончилась.
Girl you say you must be free
Девочка, ты говоришь, что должна быть свободна,
You wanna fly away from me
Ты хочешь улететь от меня.
You were lost and your yesterday is my tomorrow
Ты потерялась, и твое прошлое — это мое будущее,
And now you say you must be free, baby
И теперь ты говоришь, что должна быть свободен, детка...


Sorry is a sorry word after all I've done for you
"Прости" — это тяжелое слово после всего, что я для тебя сделал.
Sorry is a sorry word when I need a love that's true
"Прости" — это тяжелое слово, когда мне нужна настоящая любовь.


Out of sympathy and all you feel for me
Из сочувствия и всего, что ты чувствуешь ко мне,
After all the sweet love I've given to you (given you baby)
После всей сладостной любви, которую я дал тебе, (дал тебе, детка)
Girl you walk away with the best part of me
Девочка, ты уходишь с лучшей частичкой меня.
The love I gave to you to give it to someone new
С любовью, которую я дал тебе, чтобы подарить ее кому-то другому,
And sorry won't ease the feeling.
И твои сожаления не облегчат это чувство.


Sorry is a sorry word after all I've done for you
"Прости" — это тяжелое слово после всего, что я для тебя сделал.
Sorry is a sorry word when I need a love that's true
"Прости" — это тяжелое слово, когда мне нужна настоящая любовь.
Х
Качество перевода подтверждено