Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Who Picks a Rose исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Who Picks a Rose (оригинал Temptations, The)

Тот, кто срывает розу (перевод Алекс)

Alright...hmm...alright...hooo
Да... хм... да... у-у...


A rose is a beautiful flower.
Роза — прекрасный цветок.
To me the prettiest in the world.
Для меня — самый красивый на свете.
And that goes double, double for a girl cause she's like no other flower in the world.
И это вдвойне важно для девушки, потому что она не похожа ни на один другой цветок в мире.
Remember, they're not perfect you see. So you got to take the bitter with the sweet.
Помните, они не идеальны, понимаете? И вам придется есть горькое со сладким.
And remember fellas: he who picks a rose must accept the thorns it bears. (yeah, yeah, yeah).
И помните, ребята: тот, кто срывает розу, должен принять шипы, которые она несет. (Да, да, да!)
Talking about the good and the bad in a woman.
Я говорю о хорошем и плохом в женщине.


A rose remains so pretty if you treat it with loving care (yeah yeah yeah)
Роза останется красивой, если относиться к ней с любовью, (Да, да, да!)
And that goes double double for a girl
И это вдвойне важно для девушки.
Treat her right and her love she'll truly share
Относитесь к ней хорошо, и она искренне отдаст вам любовь.
But you've got to take the bitter with the sweet and return the lowly moments of despair.
Но надо брать горькое со сладким и отдавать моменты настоящего отчаяния,
And remember fellas he who picks a rose must accept the thorns that's there...yeah yeah yeah yeah
И помните, ребята: тот, кто срывает розу, должен принять шипы, которые там есть. Да, да, да!


Talking 'bout the good and bad in a woman...
Я говорю о хорошем и плохом в женщине...


I tell ya, tell ya...that a rose remains the same if you handle it with care (yeah yeah yeah)
Я говорю вам, говорю вам... что роза останется розой, если обращаться с ней бережно. (Да, да, да!)
And now that goes double double for a girl;
Это вдвойне важно для девушки.
Treat her right and she'll stand besides you anywhere
Относитесь к ней правильно, и она будет рядом с вами где угодно.
I know sometimes they get carried away, say some things they don't mean to say.
Я знаю, что иногда они увлекаются и говорят вещи, которые не хотят сказать.
Just remember fellas: he who picks a rose must accept the thorns it bears...yeah
Просто помните, ребята: тот, кто срывает розу, должен принять шипы, которые она несет... Да!


Talking bout the good and bad in a woman
Я говорю о хорошем и плохом в женщине.
(He who picks a rose must accept the thorns it bears)
(Тот, кто срывает розу, должен принять шипы, которые она несет)


Gotta remember when you choose your lover
Вы должны помнить, когда выбираете себе девушку.
(He who picks a rose must accept the thorns it bears)
(Тот, кто срывает розу, должен принять шипы, которые она несет)


The day you take one, you've got to take the other
В тот день, когда ты принимаешь одно, тебе придется принять и другое.
(He who picks a rose must accept the thorns it bears)
(Тот, кто срывает розу, должен принять шипы, которые она несет)
Х
Качество перевода подтверждено