Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friendship Train исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friendship Train (оригинал Temptations, The)

Поезд дружбы (перевод Алекс)

Well, well, well, well, well, well
Да, да, да, да, да, да!
Calling out to everyone across the nation
Это обращение ко всем по всей стране!
Said, "The world is in a desperate situation
Послушайте: "Мир в отчаянной ситуации.
Stealing, burning, fighting, killing
Кражи, поджоги, драки, убийства,
Nothing but corruption"
Сплошная коррупция".


It looks like mankind in on the eve of destruction
Похоже, человечество на пороге исчезновения.
Oh yes, it is people, let me tell you now
О, да, люди, позвольте мне сказать вам.
We've got to learn to live with each other
Нам нужно научиться жить друг с другом,


No, no matter what the race, creed or color
Да, независимо от расы, вероисповедания или цвета кожи.
I just got to tell you what the world needs now
Я просто должен сказать вам, что сейчас нужно миру.
Is love and understanding get on board the Friendship Train
Это чтобы любовь и понимание сели в Поезд дружбы.


Everybody shake a hand, shake a hand
Все, пожмите руки, пожмите руки!
People I'm talking about the Friendship Train
Люди, я говорю о Поезде Дружбы!
Everybody, shake a hand, make a friend now
Все, пожмите руки, станьте друзьями!
Listen to us now, we're doing our thing
Послушайте нас, мы делаем свое дело
On the Friendship Train
На Поезде дружбы.


We've got to start today to make tomorrow
Мы должны начать сегодня чтобы создать завтра
A brighter day for our children
Светлое будущее для наших детей.
Oh, calm down people now we can do it
О, успокойтесь, люди, теперь мы можем это сделать!
I can prove it but only if our hearts are willing
Я могу это доказать, но только если наши сердца захотят.


Now, so get on board the Friendship Train
Итак, садитесь на Поезд дружбы.
Everybody, shake a hand, shake a hand
Все, пожмите руки, пожмите руки.
Yes, I'm talking about the Friendship Train
Да, я говорю о Поезде дружбы.
Come on buddy, shake a hand, make a friend
Давай, приятель, пожми руку, заведи друга!


No, no, no, it don't matter what you look like
Нет, нет, нет, неважно, как ты выглядишь,
People or who you are
Человек ты или нет,
If your heart is in the right place
Если твое сердце в правильном месте,
Talking about the right place
Я имею в виду правильное место,
You're welcome on the board now
Добро пожаловать к нам на борт!


This train stands for justice
Этот поезд за справедливость,
This train stands for freedom
Этот поезд означает свободу,
This train stands for harmony and peace
Этот поезд символизирует гармонию и мир.
This train stands for love, love
Этот поезд символизирует любовь, любовь.


Come on, get on the Friendship Train
Давай, садись в Поезд дружбы!
Everybody, shake a hand, shake a hand
Все, пожмите руки, пожмите руки!
I'm talking about the Friendship Train
Я говорю о Поезде дружбы.
Come on buddy, shake a hand, make a friend, now
Давай, приятель, пожми руку, заведи друга, ну же!


People listen to me now
Люди, послушайте меня!
Harmony is the key, my sisters and brothers
Гармония — вот ключ, сестры и братья!
Oh yes, it is I say
О, да, послушайте!
Harmony is the key, my sisters and brothers
Гармония – это ключ, сестры и братья!


People, we can't wait 'cause another day might be too late
Люди, мы не можем ждать, потому что еще один день, и может быть слишком поздно.
Come on, get on the Friendship Train
Давай, садись в Поезд дружбы!
Everybody, shake a hand, shake a hand, now
Все, пожмите руки, пожмите руки!
I'm talking about the Friendship Train
Я говорю о Поезде дружбы!
Get on board and shake a hand, make a friend, now
Садись на борт и пожми руку, заведи друга!
Х
Качество перевода подтверждено