Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Need исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Need (оригинал Temptations, The)

Всё, что мне нужно (перевод Алекс)

Forgive this fool, my darlin'
Прости этого дурака, дорогая.


Oh, this heart of mine
О, на мое сердце
Carries a heavy load
Ложится тяжкий груз,
When I think about
Когда я думаю о том,
How I've hurt you so
Как я причинил тебе боль.


After you've been
Ты была,
Been so good to me
Была так добра со мной,
I've been unfaithful, darlin'
Я был неверен, дорогая,
I've caused you misery
Я причинил тебе страдания.


A feeling of guilt
Чувство вины —
How it tortures me
Как оно мучает меня!
And only you, my darlin'
И только ты, дорогая,
Oh, can set me free and
О, можешь освободить меня.


Darlin', all
Дорогая, все
All I need
Все, что мне нужно, —
Is just to hear you say
Просто услышать, как ты говоришь,
You'll forgive me
Что простишь меня.
Forgive me, baby
Прости меня, детка.
All, all I need
Все, все, что мне нужно, —
To have you touch my hand
Чтобы ты коснулась моей руки.
Say you'll understand
Скажи, что ты поймешь.


A moment of weakness, darlin'
Моменты слабости, дорогая,
Caused me to stray
Заставили меня сбились с пути.
Your trust in me, dear
Твое отбросил доверие ко мне,
I threw away
Дорогая.


When I look
Когда я смотрю,
Look into your eyes
Смотрю в твои глаза
I can see the hurt, baby
Я вижу боль, детка,
That you feel inside
То, что ты чувствуешь внутри.


Although I hurt you, baby
Хотя я причинил тебе боль, детка.
You never once complained
Ты ни разу не жаловалась.
It makes me feel, sweet darlin'
И от этого мне, дорогая,
That much more ashamed
Ещё стыднее.
Tears of guilt, tears of guilt
Слезы вины, слезы вины
Runnin' down my face
Бегут по моему лицу,
Tears that only you, baby
Слезы, которые только ты, детка,
Only you can erase and
Только ты можешь унять.


Darlin', all
Дорогая, все,
All I need
Все, что мне нужно, —
Is just to hear you say
Просто услышать, как ты говоришь,
You'll forgive me
Что простишь меня.
Forgive me, baby
Прости меня, детка!
All, all I need
Все, все, что мне нужно, —
To have you touch my hand
Чтобы ты коснулась моей руки.
Say you'll understand
Скажи, что ты поймешь!


Forgive this fool, my darlin'
Прости этого дурака, моя дорогая.


I know I made a big mistake
Я знаю, что совершил большую ошибку,
When all your love, darlin'
Когда отверг всю твоя любовь,
Yes, I did forsake
Дорогая, да.
It's on my mind
Оно в моих мыслях,
It's in my heart
Оно в моем сердце —
This guilty feeling
Это чувство вины.
Tearin' me apart
Оно разрывает меня на части.


With every step I make
С каждым шагом, который я предпринимаю,
Every breath I take
С каждый вздохом, который я делаю,
I'll make it up to you [2x]
Я буду делать это для тебя. [2x]


Undo the wrong I've done [2x]
Исправлять то, что я сделал. [2x]
I've been unfaithful
Я был неверен.
I know it's true
Я знаю, что это правда
But I'll make it up to you, baby
Но я компенсирую тебе это, детка.


All, all I need
Все, все, что мне нужно, —
Is just to hear you say
Просто услышать, как ты говоришь,
You'll forgive me
Что простишь меня.
Forgive me baby
Прости меня, детка.
All, all I need
Все, все, что мне нужно, —
To have you touch my hand
Чтобы ты коснулась моей руки.
Say you'll understand
Скажи, что ты поймешь...
Х
Качество перевода подтверждено