Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who You Gonna Run To исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who You Gonna Run To (оригинал Temptations, The)

К кому ты собираешься бежать (перевод Алекс)

When you're feeling alright, I never see you coming
Когда тебе хорошо, я не вижу, чтобы ты приходила,
But when you're hurt, you always come running
Но когда тебе больно, ты всегда прибегаешь,
But one of these days I know, I'm gonna have to let you go
Хотя я знаю, что однажды мне придется с тобой расстаться.


Then, tell me, who you gonna run to, baby?
Так скажи мне, к кому ты собираешься бежать, детка?
Where you gonna hide?
Где ты собираешься спрятаться?
I wanna know, who you gonna tell that you're hurting inside?
Я хочу знать, кому ты скажешь, что тебе больно внутри?


When you're going strong (going strong)
Когда у тебя есть силы, (У тебя есть силы)
I don't see you at all (I don't see you at all)
Я вообще не вижу тебя. (Я вообще не вижу тебя)
But when something goes wrong (when something goes wrong)
Но когда что-то идет не так, (Когда что-то идет не так)
That's when you call (that's when you call)
Тогда ты зовешь меня. (Тогда ты зовешь меня)
But if you keep doing me like you do
Но если ты продолжишь поступать со мной так,
Then I'm gonna turn my back on you
Я отвернусь от тебя.


Then, tell me, who you gonna run to? Baby, baby, where
Так скажи мне, к кому ты собираешься бежать? Детка, детка, где
Where you gonna hide?
Где ты собираешься спрятаться?
Now who you gonna tell that you're hurting inside?
Кому ты скажешь, что у тебя внутри болит?


When you climbed love's tree, you thought that love was a game
Когда ты забралась на дерево любви, ты думала, что любовь — это игра.
But now you're out on a limb, oh yes, and you're calling my name
Но теперь ты на грани, о, да, и ты зовешь меня,
But one of these days I'm bound, to let you come tumbling down
Но скоро я собираюсь опустить тебя на землю.


Then, tell me, who you gonna run to? Baby, baby, where
Так скажи мне, к кому ты собираешься бежать? Детка, детка, где,
Where you gonna hide?
Где ты собираешься спрятаться?
Who you gonna tell that you're hurting inside?
Кому ты скажешь, что тебе больно внутри?
Baby, baby, who you gonna run to? Exactly where
Детка, детка, к кому ты собираешься бежать? Где же,
Where you gonna hide?
Где ты собираешься спрятаться?..
Х
Качество перевода подтверждено