Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need Your Lovin' исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Need Your Lovin' (оригинал Temptations, The)

Мне нужна твоя любовь (перевод Алекс)

Da-da-da-daa-da-da-hoo
Да-да-да-даа-да-да-у...
Da-da-da-daa-da-da-da-hoo-hoo
Да-да-да-даа-да-да-да-у-у...


You say you gonna leave me, for the arms of another.
Ты говоришь, что бросишь меня ради объятий другого.
You say my love for you is no good and we can't go any further.
Ты говоришь, что моя любовь к тебе бесполезна и так дальше не может продолжаться.
But have pity on me.
Но пожалей меня!
I was blind but know I see.
Я был слеп, но знаю, что прозрел.
Stay with me and never walk out of my life.
Останься со мной и не уходи из моей жизни.


Because...
Потому что...
Ooo, I need your lovin'. (I need your lovin')
Ооо, мне нужна твоя любовь. (Мне нужна твоя любовь)
Oh, ooo, I need your lovin'. (I need your lovin', baby)
О, ооо, мне нужна твоя любовь. (Мне нужна твоя любовь, детка)


Inspite of all the wrong I've done, I'll make it up to ya.
Несмотря на все мои ошибки, я все исправлю.
Even if it takes all my life, I'll prove my love to ya.
Даже если на это потребуется вся моя жизнь, я докажу тебе свою любовь.
So please don't go away.
Поэтому, прошу, не уходи!
With me always stay, 'cause I love you.
Оставайся со мной всегда, ведь я люблю тебя,
And I couldn't stand it being away, girl.
И я не мог вынести разлуки, девочка.


Ooo, I need your lovin'. (I need your lovin')
Ооо, мне нужна твоя любовь. (Мне нужна твоя любовь)
Oh, ooo, I need your lovin'. (I need your lovin', baby)
О, ооо, мне нужна твоя любовь. (Мне нужна твоя любовь, детка)


Girl, restore the faith you had in me.
Девочка, восстанови веру в меня, которая у тебя была.
I'm beggin' you down on my knees.
Я умоляю тебя на коленях:
Please don't take your love from me.
Пожалуйста, не забирай у меня свою любовь.
Don't leave me, don't leave.
Не оставляй меня, не уходи!


Forgive this fool, for causing your heart to suffer.
Прости этого дурака за то, что он заставил твое сердце страдать.
Remember two wrongs don't make a right, it'll only make things tougher.
Помни, что минус на минус не дает плюс, это только усложняет ситуацию.
So have little sympathy, on a poor fool like me.
Так посочувствуй такому бедному дураку, как я,
And stay with me, please don't walk out of my life.
И останься со мной. Пожалуйста, не уходи из моей жизни.


Because...
Потому что...
Ooo, I need your lovin'. (I need your lovin')
Ооо, мне нужна твоя любовь. (Мне нужна твоя любовь)
Oh, ooo, I need your lovin'. (I need your lovin', baby)
О, ооо, мне нужна твоя любовь. (Мне нужна твоя любовь, детка)


Oh baby, baby, baby. (I need your lovin')
О, детка, детка, детка! (Мне нужна твоя любовь)
Oh, woo, I need your lovin'. (I need your lovin', baby)
О, ууу, мне нужна твоя любовь! (Мне нужна твоя любовь, детка)
Oh-oh-oh (I need your lovin')
О-о-о (Мне нужна твоя любовь)
I need your lovin' baby, baby, baby. (I need your lovin', baby)
Мне нужна твоя любовь, детка, детка, детка! (Мне нужна твоя любовь, детка)
Oh, woo, I need your lovin'. (I need your lovin')
О, ууу, мне нужна твоя любовь! (Мне нужна твоя любовь)
I need it, I need it.
Она нужна мне, она нужна мне...
Х
Качество перевода подтверждено