Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Look Back исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Look Back (оригинал Temptations, The)

Не оглядывайся (перевод Алекс)

If it's love that you're running from, there's no hiding place.
Если ты бежишь от любви, то укрытия нет.
(You can't run it, you can't hide it, you can't run it)
(Ты не можете убежать от неё, ты не можете скрыть её, ты не можешь убежать от неё)
Love has problems I know but there problems, we'll just have to face.
Любви присущи проблемы, я знаю, но есть проблемы, которых мы просто не сможем избежать.
Oh yeah, yeah.
О, да, да!


If you just put your hand in mine,
Если ты просто положишь свою руку в мою,
We're gonna leave all our troubles behind.
Мы оставим все наши проблемы позади.
We're gonna walk and don't look back. (Don't look back)
Мы пойдем и не будем оглядываться. (Не оглядывайся)
And don't look back. Oh yeah, yeah.
И не будем оглядываться. О, да, да!
And don't look back, baby. (Don't look back)
И не будем оглядываться, детка. (Не оглядывайся)
(The places behind you let them re-remind you.)
(То, что осталось позади, позволяет напомнить тебе о прошлом.)


If your first lover broke your heart,
Если твой первый возлюбленный разбил тебе сердце,
There's something that can be done.
Можно что-то сделать.
(You don't run it, you don't hide it, you don't run it)
(Ты не можете убежать от неё, ты не можете скрыть её, ты не можешь убежать от неё)
Don't end your faith in love because of what he's done.
Не переставай верить в любовь из-за того, что он сделал.


So if you just put your hand in mine,
Так что, если ты просто положишь свою руку в мою,
We're gonna leave all our troubles behind.
Мы оставим все наши проблемы позади.
Keep on walking and don't look back.
Продолжай идти и не оглядывайся.
Forget about the past now.
Забудь о прошлом.
Don't look back, baby.
Не оглядывайся назад, детка.
Keep on walking and don't look back. Hmmm
Продолжай идти и не оглядывайся. Ммм...
(The places behind you let them re-remind you.)
(То, что осталось позади, позволяет напомнить тебе о прошлом.)


Love can be a beautiful thing.
Любовь может быть прекрасной,
Though your first love let you down.
Хотя твоя первая любовь тебя подвела.
Oh yeah, yeah
О, да, да!
'Cause I know we can make love bloom, baby.
Я знаю, что мы можем заставить любовь расцвести, детка,
The second time around.
Во второй раз.
Oh yeah, yeah
О, да, да!


So if you just put your hand in mine,
Так что, если ты просто положишь свою руку в мою,
We're gonna leave all our troubles behind.
Мы оставим все наши проблемы позади.
Keep on pushing and don't look back.
Продолжай двигаться вперед и не оглядывайся
Now, till I say, we won't look back, girl.
Пока я не скажу. Мы не будем оглядываться назад, девочка.
Keep on walking and won't look back.
Продолжай идти и не оглядывайся.
Forget about the past now, baby.
Забудь о прошлом, детка,
And don't look back.
И не оглядывайся назад.
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, don't look back.
Детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, не оглядывайся назад...
Х
Качество перевода подтверждено