Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Let Me Know исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Let Me Know (оригинал Temptations, The)

Просто дай мне знать (перевод Алекс)

I heard that... you were lonely.
Я слышал, что... тебе одиноко
Ever since... you sent me away. (Away)
С тех пор... как ты меня отвергла. (Отвергла)
I'm lonely too, baby. (I'm lonely too)
Мне тоже одиноко, детка, (Мне тоже одиноко)
Just like you.
Прямо как тебе.


So, all you got to do is-uh
Итак, все, что тебе нужно сделать, это...
Just let me know and I'll (ah, come back) come running back.
Просто дай мне знать, и я (Ах, вернись!) прибегу обратно.


Just let me, just let me know.
Просто дайте мне, просто дайте мне знать,
And I'll (ah, come back) come running back.
И я (Ах, вернись!) прибегу обратно
As fast as I can, baby. (Straight to you-ou-ou)
Так быстро, как только смогу, детка. (Прямо к тебе, у-у...)
Hmm
Хм...


I told my friends to wait and see.
Я сказал своим друзьям: вот увидите:
That some day you'll be crawling, crawling back to me.
Однажды ты приползешь, приползешь обратно ко мне.
Oh, but I was wrong.
О, но я ошибался.
'Cause love is much too strong.
Потому что любовь слишком сильна.


So, all you got to do is-uh
Итак, все, что тебе нужно сделать, это...
Just let me know and I'll (ah, come back) come running back.
Просто дай мне знать, и я (Ах, вернись!) прибегу обратно.


Just let me, just let me know.
Просто дайте мне, просто дайте мне знать,
And I'll (ah, come back) come running back.
И я (Ах, вернись!) прибегу обратно
As fast as I can, baby. (Straight to you-ou-ou)
Так быстро, как только смогу, детка. (Прямо тебе, у-у...)
Hmm, yeah (Straight to you-ou-ou)
Хм, да! (Прямо тебе, у-у...)


Baby, baby clap your hands. (Clap... clap, clap)
Детка, детка, хлопай в ладоши, (Хлоп... хлоп, хлоп!)
If you understand. (Clap...clap, clap)
Если ты понимаешь. (Хлоп... хлоп, хлоп!)
Give me some kind of sign. (Clap...clap, clap)
Дай мне какой-нибудь знак, (Хлоп... хлоп, хлоп!)
If you want to be mine.
Если хочешь быть моей.


So, all you got to do is-uh
Итак, все, что тебе нужно сделать, это...
Just let me know and I'll (ah, come back) come running back.
Просто дай мне знать, и я (Ах, вернись!) прибегу обратно.


Just let me, just let me know.
Просто дайте мне, просто дайте мне знать,
And I'll (ah, come back) come running back.
И я (ах, вернись!) прибегу обратно
As fast as I can. (Straight to you-ou-ou)
Так быстро, как только смогу. (Прямо тебе, у-у...)
Hmm (Yea, yea)
Хм... (Да, да!)
'Cause I love you. (Straight to you-ou-ou)
Потому что я люблю тебя. (Прямо тебе, у-у...)
Hmm
Хм...


Clap... [9x]
Хлоп... [9x]


(Just let me know)
(Просто дай мне знать)
And I'll (ah, come back) come running back.
И я (Ах, вернись!) прибегу обратно.
Just let me know.
Просто дай мне знать.
(Just let me know and I'll come back)
(Просто дайте мне знать, и я вернусь)


'Cause I love you, yes indeed.
Потому что я люблю тебя, да, правда.
I'll come, come running back. (Back)
Я прибегу, прибегу обратно. (Обратно)
Straight (straight to...) you.
Прямо (прямо...) к тебе.
Hmm (Yea, yea. Straight to you-ou-ou)
Хм... (Да, да! Прямо тебе, у-у...)


Staright to you. (Yea, yea. Straight to you-ou-ou)
Прямо к тебе. (Да, да! Прямо тебе, у-у...)
'Cause I love ya, I need ya.
Потому что я люблю тебя, ты мне нужна.
Just say you want me.
Просто скажи, что ты хочешь меня...
Х
Качество перевода подтверждено