Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just My Imagination (Running Away with Me) исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just My Imagination (Running Away with Me) (оригинал Temptations, The)

Просто мое воображение (разыгралось у меня) (перевод Алекс)

Oooh
У-у!


Each day through my window I watch her as she passes by
Каждый день из окна я наблюдаю за ней, когда она проходит мимо.
I say to myself, "You're such a lucky guy"
Я говорю себе: "Ты такой счастливчик!"
To have a girl like her is truly a dream come true
Иметь такую девушку, как она, — это действительно мечта.
Out of all the fellows in the world, she belongs to you
Среди всех парней в мире она принадлежит тебе.


But it was just my imagination
Но это было всего лишь мое воображение,
Runnin' away with me
Которое разыгралось у меня.
It was just my imagination
Это было всего лишь мое воображение
Runnin' away with me
Которое разыгралось у меня.


Ooh (Soon)
О! (Скоро)
Soon we'll be married and raise a family (Oh yeah)
Скоро мы поженимся и создадим семью! (О, да!)
A cozy little home out in the country
Уютный маленький домик за городом,
With two children, maybe three
Двое детей, а, может, и трое.
I tell you I (I, I) can visualize it all
Я говорю вам, я (я, я) могу все это представить.
This couldn't be a dream, for too real it all seems
Это не могло быть сном, ведь все это кажется слишком реальным.


But it was just my imagination, once again
Но это было всего лишь мое воображение, — Еще раз! —
Runnin' away with me
Которое разыгралось у меня.
Tell you, it was just my imagination
Скажу вам, это было всего лишь мое воображение,
Runnin' away with me
Которое разыгралось у меня.


Ev'ry night on my knees I pray
Каждую ночь, на коленях я молюсь:
"Dear Lord, hear my plea
"Господи, услышь мою молитву!
Don't ever let another take her love from me"
Не позволяй другому отнять у меня ее любовь!"
Or I will surely die, hmm
Иначе я точно умру, мм...
(Her love is) heavenly
(Ее любовь) божественна,
When her arms enfold me
Когда ее руки обнимают меня,
I hear a tender rhapsody
Я слышу нежную рапсодию,
But in reality
Но, на самом деле,
She doesn't even know me
Она даже не знает меня.


(Just my imagination) Once again
(Просто мое воображение) — Еще раз! —
Runnin' away with me, oh
Которое разыгралось у меня, о...
Tell you it was just my imagination
Скажу вам, что это было всего лишь мое воображение,
Runnin' away with me
Которое разыгралось у меня.


I've never met her but I can't forget her
Я никогда не встречал ее, но я не могу забыть ее.
(Just my imagination) Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah
(Просто мое воображение) О, да, да, да, да,
Runnin' away with me, ooh
Которое разыгралось у меня, о...
Just my imagination
Просто мое воображение,
Runnin' away with me
Которое разыгралось у меня.


She's never hard to find (Just my imagination)
Ее всегда легко найти, (просто мое воображение)
She's always on my mind (Runnin' away with me)
Она всегда в моих мыслях... (Разыгралось у меня)
Х
Качество перевода подтверждено