Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Man Can Love Her the Way I Do исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Man Can Love Her the Way I Do (оригинал Temptations, The)

Ни один мужчина не сможет любить ее так, как я (перевод Алекс)

Ah, he can buy her diamonds, he can buy her pearls,
Ах, он может купить ей бриллианты, он может купить ей жемчуг,
He can send her on a trip, all around this world.
Он может отправить ее в кругосветное путешествие.
He can buy her anything her little heart desires
Он может купить ей всё, что пожелает ее маленькая душа,
But he don't know how to set that little girl's soul on fire
Но он не знает, как воспламенить душу этой маленькой девочки.


Even though he drives a big fine Cadillac car,
Несмотря на то, что он водит большой и красивый "Кадиллак",
And he keeps her dressed up (ah!) like a movie star.
И он одевает ее (ах!) как кинозвезду,
Anything she asks of him, his money can buy
Всё, что она у него попросит, можно купить за деньги,
But when it comes down to love, she gives me a try!
Но когда дело доходит до любви, она предоставляет шанс мне.


No man can love her like I do...
Ни один мужчина не сможет любить ее так, как я...


Tell the truth, no man can love her like I do,
Скажу правду, ни один мужчина не сможет любить ее так, как я,
No man can love her like I do...
Ни один мужчина не сможет любить ее так, как я...
Even though I don't have one thin dime,
Хоть у меня нет ни копейки,
Everytime I call her, you know she's right on time.
Каждый раз, когда я звоню ей, знаете, она всегда вовремя.


No man can love her like I do...
Ни один мужчина не сможет любить ее так, как я...


Ain't no man in this land who can love her like I do!
В этой стране нет мужчины, который мог бы любить ее так, как я!
No man can love her like I do!
Ни один мужчина не сможет любить ее так, как я!
Х
Качество перевода подтверждено