Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Not an Ordinary Girl исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Not an Ordinary Girl (оригинал Temptations, The)

Ты не обычная девушка (перевод Алекс)

You ain't got no halo hangin' over head
У тебя нет нимба над головой,
You ain't got no wings that you can spread
У тебя нет крыльев, которые ты можешь расправить,
You ain't got no harp so you can play me song so sweet
У тебя нет арфы, чтобы ты могла сыграть мне милую песню.
You ain't got no golden slippers on your pretty little feet
На твоих хорошеньких ножках нет золотых туфелек.


Oh, but to me you're an angel
О, но для меня ты — ангел.
To me you're an angel
Для меня ты — ангел.
You're not an ordinary girl
Ты не обычная девушка,
Because you're an angel to me, yeah
Потому что ты для меня — ангел, да.


Now you don't have sugar sprinkled all over you
Ты не осыпана сахаром,
You're not made of peppermint through and through
Ты не сделана из мяты.
You don't come in assorted flavors like a package of charms
Ты не обладаешь разными вкусами, как коробка сладостей,
And you won't stain my shirt if you melt in my arms
И ты не испачкаешь мою рубашку, если растаешь в моих объятиях.


Oh, but to me you're candy
О, но для меня ты — конфетка.
To me you're candy
Для меня ты — конфетка
You're not an ordinary girl
Ты не обычная девушка,
Because you're candy to me, yeah
Потому что ты для меня — конфетка, да.
(Candy, baby)
(Конфета, детка)


I know I have a cause
Я знаю, что у меня есть цель,
I have missions on trees
У меня есть задача на деревьях.
You might not know all the facts
Возможно, ты не знаешь всех фактов
About the birds and the bees
О пестиках и тычинках,
You don't send me sweet love letters with the smell of perfume
Ты не посылаешь мне сладостные любовные письма с запахом духов.
My photograph might not be plastered all over your room
Мои фотографии не расклеены у тебя по всей комнате.


Oh, but to me you're a sweetheart
О, но для меня ты — моя милая,
To me you're a sweetheart
Для меня ты — моя милая.
You're not an ordinary girl
Ты не обычная девушка,
You're a real sweetheart to me, yeah
Ты для меня очень дорогая, да.
(Sweet, sweet baby)
(Милая, милая детка)
You're not an ordinary girl
Ты не обычная девушка,
You're a real sweetheart to me, yeah
Ты для меня очень дорогая, да.
(Sweet, sweet baby)
(Милая, милая детка)
Х
Качество перевода подтверждено