Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, Mother of Mine исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh, Mother of Mine (оригинал Temptations, The)

О, мама моя! (перевод Алекс)

Oh, mother...
О, мама...


Oh mother of mine, I've-I've been blind.
О, мама, я-я был слеп.
The things that you tell me, yeah, I paid, I really
То, что ты говорила мне, да, и я поплатился, я правда
Paid it no mind.
Не обращал на это внимания.
Oh please, oh please forgive me, yes, I know I was wrong.
О, прошу, о, прошу, прости меня! Да, я знаю, что был неправ.
But now,now I know, yeah,my place, my place is at home.
Но теперь, теперь я знаю, да, мое место, мое место дома.


Can't you see I've been crying now (Oh yes he's been crying)
Разве ты не видишь, что я плачу? (О да, он плачет)
Almost dying (Uh-huh, almost dying)
Я едва живой. (Да, едва живой)
I need your advice mama, yeah (He needs your advice)
Мне нужен твой совет, мама, да! (Ему нужен твой совет)


(He needs your advice)
(Ему нужен твой совет)
Oh, mama (Please Mother) [3x]
О, мама! (Прошу, мама!) [3x]


How much about love, you don't understand?
Сколько всего о любви ты не понимаешь?
Yes, you know that you wrong.
Да, ты знаешь, что ошибаешься.
Or when you thought you were wrong.
Или тогда ты думал, что ошибся.
Yes, it was that young girl.
Да, всё дело в той девушке.
She put you in such a whirl.
Это она заморочила тебе голову.


Yeah, I said mama don't you worry now, yeah
Да, послушай, мама, не волнуйся, да.
I guess I had it coming to me anyhow, yes I did.
Я думаю, до меня всё равно дошло, да, я всё понял.
I am gonna do everything you say,
Я буду делать всё, что ты скажешь,
Hmmm, each and every day...
Мм, каждый день...


I'm gonna be man. (Oh yes he's gonna be a man)
Я буду мужчиной. (О да, он будет мужчиной)
Yes, I am. Now that i understand. (Now he understands)
Да! Теперь я понимаю. (Теперь он понимает)
Hmmm, I'm not gonna be no fool no more (He's not fool no more).
Ммм, я больше не буду дураком. (Он больше не дурак).
Yeah because you told me so. (Like, like he was before)
Да, потому что ты сказала мне. (Каким он был раньше)


Whoa mama (Pleases mother)
О, мама! (Он радует маму)
Oh, mama (Please mother) [2x]
О, мама! (Прошу, мама!) [2x]
Come and tell me now.
Подойди и скажи мне!


Oh, tell me now.
О, скажи мне!
Hmmm, I'm sorry.
Ммм, извини!
Yes, I am really sorry.
Да, мне очень жаль.
Oh, I should have think of you, yeah.
О, мне следовало подумать о тебе, да.
Yes I should have because you no what to say.
Да, я должен был, потому что тебе нечего сказать...
Yeah
Да...
Х
Качество перевода подтверждено