Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Get next to You исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Get next to You (оригинал Temptations, The)

Я не могу быть рядом с тобой (перевод Алекс)

Hold it, everybody
Постойте, люди!
Hold it, hold it, listen
Постойте! Постойте, послушайте!


I can turn the gray sky blue
Я могу превратить пасмурное небо в ясное,
I can make it rain whenever I want it to
Я могу вызвать дождь, когда захочу.
Oh, I can build a castle from a single grain of sand
О, я могу построить замок из одной песчинки.
I can make a ship sail, huh, on dry land
Я могу заставить корабль плыть по суше, да!


But my life is incomplete and I'm so blue
Но моя жизнь неполна, и мне так грустно,
'Cause I can't get next to you (I can't get next to you, babe)
Потому что я не могу быть рядом с тобой, (Я не могу быть рядом с тобой, детка)
Next to you (I can't get next to you)
Рядом с тобой. (Я не могу быть рядом с тобой)
I just can't get next you (I can't get next to you, babe)
Я просто не могу быть рядом с тобой. (я не могу быть рядом с тобой, детка)
(I can't get next to you)
(Я не могу быть рядом с тобой)


I can fly like a bird in the sky
Я могу летать, как птица в небе.
Hey, and I can buy anything that money can buy
Эй, и я могу купить все, что можно купить за деньги.
Oh, I can turn a river into a raging fire
О, я могу превратить реку в неистовый огонь.
I can live forever if I so desire
Я могу жить вечно, если захочу.


Unimportant are all the things I can do
Неважно, что бы я мог сделать,
'Cause I can't get next to you (I can't get next to you, babe)
Потому что я не могу быть рядом с тобой. (Я не могу быть рядом с тобой, детка)
No matter what I do (I can't get next to you)
Неважно, что бы я мог сделать. (Я не могу быть рядом с тобой)
Uh-yah
Ага.


Ooh
О,
Ooh
О!
Chicka boom, chicka boom
Чика-бум, чика-бум!
Chicka boom, boom, boom
Чика бум, бум, бум!


I can turn back the hands of time, you better believe I can
Я могу повернуть время вспять. Поверь, могу.
I can make the seasons change just by waving my hand
Я могу изменить времена года, просто взмахнув рукой
Oh, I can change anything from old to new
О, я могу превратить что угодно из старого в новое.
The things I want to do the most, I'm unable to do
То, что я хочу сделать больше всего, я не могу сделать.


Unhappy am I with all the powers I possess
При всех силах, которыми я обладаю, я несчастен.
'Cause, girl, you're the key to my happiness
Потому что, девочка, ты ключ к моему счастью,
And I, oh I can't get next to you
И я, о, не могу быть рядом с тобой.


Girl, you're blowing my mind
Детка, ты сводишь меня с ума,
'Cause I can't get (next to you)
Потому что я не могу быть... (рядом с тобой)
Can't you see these tears I'm crying?
Разве ты не видишь слезы, которые я лью?
I can't get (next to you)
Я не могу быть... (рядом с тобой)
Girl, it's you that I need
Девочка, ты нужна мне,
I gotta get (next to you)
Я должен быть... (рядом с тобой)
Can't you see these tears I'm crying?
Разве ты не видишь слезы, которые я лью?
I can't get (next to you)
Я не могу быть... (рядом с тобой)
I, I, I, I, I can't get (next to you)
Я, я, я, я, я не могу быть... (рядом с тобой)
I, I, I, I, I can't get, now (next to you)
Я, я, я, я, я не могу сейчас быть... (рядом с тобой)
Girl, you're blowing my mind
Детка, ты сводишь меня с ума,
'Cause I can't get...
Потому что я не могу быть...
Х
Качество перевода подтверждено