Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want a Love I Can See исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want a Love I Can See (оригинал Temptations, The)

Я хочу любви, которую могу увидеть (перевод Алекс)

I want a love I can see.
Я хочу любви, которую могу увидеть.
That's the only kind that means a thing to me.
Она единственная, которая имеет для меня значение.
Don't want a love you have to tell me about.
Я не хочу любовь, о которой ты должна мне говорить.
That kind of loving I can sure do without. (I can sure do without)
Без такой любви я точно обойдусь. (Я точно обойдусь)


Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!


I want a love I can feel.
Я хочу любви, которую могу почувствовать.
That's the only kind of loving I think it's real.
Это единственный вид любви, который я считаю настоящим.
Don't want to be quoted by something I heard now.
Но я не хочу, чтобы мне цитировали мои сегодняшние слова,
'Cause baby action speaks louder than words. (Ah, louder than words)
Потому что, детка, дела говорят громче, чем слова. (Ах, громче, чем слова!)


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


I want a love that's mine. (I want a love, that's mine)
Я хочу любви, которая будет моей, (Я хочу любви, которая будет моей)
In the rain or in sun, sun, sunshine. (I want a love, that's mine)
Под дождем или под солнцем, солнцем, солнцем. (Я хочу любви, которая будет моей)
A love to keep warm when it's cold. (I want a love, that's mine)
Любовь, которая согреет, когда холодно. (Я хочу любви, которая будет моей)
The kind of love that will never grow old. (Never grow old)
Такой любви, которая никогда не постареет. (Никогда не постареет)


Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, oh-uh-huh
Да, да, да, да, да, да! О-ага!


(Don't you know I want a love)
(Разве ты не знаешь, что я хочу любви?)
(Why don't you know I want a love) [2x]
(Как ты можешь не знать, что я хочу любви?) [2x]


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


Want a love I can see. (I wanna love I can see)
Я хочу любви, которую я могу увидеть. (Я хочу любви, которую я могу увидеть)
The kind of love you can give to me. (Give to me)
Такой любви, которую ты можешь мне дать. (Мне дать)
The kind of kisses to make, make me melt. (Ooo, make me melt)
Я таю от твоих поцелуев. (Ооо, таю...)
The kind of love that can really be felt, now. (Really be felt)
Такую любовь я действительно могу почувствовать сейчас. (Действительно могу почувствовать)


Yeah, yeah, baby, baby, baby, baby, baby... I
Да, да, детка, детка, детка, детка, детка... Я...
Yeah, I want her love now.
Да, я хочу ее любви.
The kind of love that can be felt.
Такой любви, которую можно почувствовать...
Uh-huh. Yeah
Ага! Ага!


Yeah, yeah, baby, baby, baby, baby, baby... I
Да, да, детка, детка, детка, детка, детка... Я...
Yeah
Ага...
No I, I, I, I... I wanna love her.
Нет, я, я, я, я... Я хочу любить ее!
Uh-huh. Yeah
Ага! Ага!
Х
Качество перевода подтверждено