Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Farewell My Love исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Farewell My Love (оригинал Temptations, The)

Прощай, любовь моя! (перевод Алекс)

Boom-Boom-Boom-Boom-Boom-Boom-Boom
Бум-бум-бум-бум-бум-бум-бум...


Farewell, my love. [2x]
Прощай, любовь моя! [2x]


I love you more than anything.
Я люблю тебя больше всего на свете.
No one knows the good you bring....
Никто не знает, как хорошо мне с тобой...
To me.
Мне...


But I've got to set you free. (Boo-oo)
Но я должен отпустить тебя. (Бу-у!)
I've just got to set you free. (Boo-oo)
Я просто должен отпустить тебя. (Бу-у!)


Aww, goodbye, (goodbye) my love. (My love)
Оу, прощай, (прощай) моя любовь. (Моя любовь)
I'm gonna cry, (gonna cry) my love. (My love)
Я буду плакать, (буду плакать), моя любовь. (Моя любовь)


The vow of love you broken.
Ты нарушила обет любви, который
The law of love has spoken....
Который дал закон любви
To you.
Тебе.


Oh, why couldn't you be true? (Why couldn't you be true?)
О, почему ты не можешь быть верной? (Почему ты не можешь быть верной?)
Why couldn't you be true? (Why couldn't you be true?)
Почему ты не можешь быть верной? (Почему ты не можешь быть верной?)


So long, baby. You know, it's so hard...
Пока, детка! Знаешь, мне так тяжело...
It's really hard to find someone in this wide world, who's really true.
В этом огромном мире действительно трудно найти кого-то, кто по-настоящему верен.
I guess it's just meant for me to be unhappy.
Наверное, я просто обречён на несчастье.
But I believe, I really do believe that somewhere someone is waiting for me.
Но я верю, я действительно верю, что где-то кто-то ждет меня.


Aww, she's there, (she's there) my love. (My love)
Оу, она там, (она там) — моя любовь. (Моя любовь)
Somewhere, (somewhere) my love. (My love)
Где-то (где-то) меня ждёт моя любовь, (Моя любовь)


Someone who cares.
Кто-то, кому не все равно,
And still be there...
И она будет там...
With me.
Со мной.


Oh, my darling can't you see? (Boo-oo)
О, моя дорогая, разве ты не видишь, (Бу-у!)
How wonderful it would be, yeah. (Boo-oo)
Как чудесно это могло бы быть? Да! (Бу-у)


Farewell, to you.
Я прощаюсь с тобой.
Farewell, my love.
Прощай, любовь моя!
We're...
Между нами всё
Through.
Кончено.


We're through.
Кончено.
Х
Качество перевода подтверждено