Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superstar (Remember How You Got Where You Are) исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Superstar (Remember How You Got Where You Are) (оригинал Temptations, The)

Суперзвезда (помни, как ты оказался там, где находишься) (перевод Алекс)

Higher, higher
Выше, выше!
Fire
Огонь!


Don't change your style now that you've reached the top
Не меняй свой стиль теперь, когда ты достиг вершины.
Don't choose your friends by what they've got
Не выбирай друзей по тому, что у них есть.
Remember beneath the glitter and gleam
Помни: под блеском и сиянием,
Like everyday people you're just a human being
Как и обычные люди, ты всего лишь человек.


Superstar, good God
Суперзвезда, боже мой,
Enjoy your champagne and caviar
Наслаждайся шампанским, икрой
And your chauffeur drivin' fancy car
И шофером, который водит дорогую машину,
But remember how you got where you are
Но помни, как ты оказался там, где находишься.
Oh ho ho, 'cause the same folks that made you
О-о-о, потому что те же люди, которые сделали тебя,
Um hum, you better believe they can break you
Мм, поверь, могут тебя сломать.


No you didn't make it all by yourself
Нет, ты не сделал всё это сам.
You had help from somebody else
Тебе помог другой.
The truth is the light, don't let it depress you
Истина — это свет, не давай ему угнетать тебя.
You just be thankful that the good Lord made you
Просто будь благодарен, что благой Господь создал тебя.


Superstar, ah do you know who your real friends are
Суперзвезда, ты знаешь, кто твои настоящие друзья?
Ah, talkin' to you
Ах, я говорю с тобой.
Superstar, remember how you got where you are
Суперзвезда, помни, как ты оказался там, где ты находишься.
Ah ah down, down, down, down
Ах, ах, все ниже, и ниже, и ниже, и ниже...


Drummer keep it going, going
Барабанщик, продолжай, продолжай!
Horns star blowin', right on time blow my mind
Трубы начинают дуть, взрывая мой разум,
Blow my mind
Взрывая мой разум.
Higher higher, higher higher
Выше, выше, выше, выше!


It's easy for you to look down
Тебе легко смотреть вниз.
Turn up your nose and frown
Подними нос и нахмурься,
Now that you're on top
Теперь, когда ты на вершине,
Top
На вершине.


Bright lights
Ярким огням,
Don't let the bright lights blind you
Не позволяй ярким огням ослепить тебя.
Bridge
Мост —
Don't burn 'em behind you
Не сжигай его за собой.


Superstar, superstar do you know who your real friends are
Суперзвезда, суперзвезда, ты знаешь, кто твои настоящие друзья?
Ah, talkin' to you
Ах, я говорю с тобой.
Superstar, remember how you got where you are
Суперзвезда, вспомни, как ты оказался там, где ты находишься.
Um hum, um hum
Хм, хм, хм...


Don't change your style now that you've reached the top
Не меняйте свой стиль сейчас, когда ты достиг вершины.
Don't choose your friends by what they've got
Не выбирай друзей по тому, что у них есть.
Remember beneath the glitter and gleam
Помни: под блеском и сиянием,
Like everyday people you're just a human being
Как и обычные люди, ты всего лишь человек.


Superstar, superstar do you know who your real friends are
Суперзвезда, суперзвезда, ты знаешь, кто твои настоящие друзья?
Ah, talkin' to you
Ах, я говорю с тобой.
Superstar remember how you got where you are
Суперзвезда, помни, как ты оказался там, где находишься.
Х
Качество перевода подтверждено