Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Baby исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Baby (оригинал Temptations, The)

Моя детка (перевод Алекс)

Whose hair styles are out of this world
Ее волосы — не от мира сего,
Whether it's straight or bu'font or it's curled
Прямые они, гладкие или завитые.
My baby my baby my baby... hey hey hey
Моя детка, моя детка, моя детка... Эй, эй, эй!
My baby, baby pretty baby
Моя детка, детка, милая детка.


Hair soft like a baby lamb I love to run my fingers through it.
Ее волосы мягкие, как у ягненка. Мне нравится проводить по ним пальцами.
I hope she digs me the way I am, but if I have to change.
Надеюсь, она примет меня таким, какой я есть, но если мне придется измениться,
You know I'm gonna do it for my baby,
Вы знаете, что я сделаю это ради моей детки.
(I'm gonna do it for my baby)
(Я сделаю это ради моей детки)


Personality contains more gold than any bank in this world could hold.
В человеке больше золота, чем может поместиться в любом банке в мире.
My baby, my baby, my baby, hey hey hey
Моя детка, моя детка, моя детка... Эй, эй, эй!
My baby, baby, pretty baby
Моя детка, детка, милая детка.


Enough gold in her personality, to set Fort Knox to shame.
В ее личности достаточно золота, чтобы затмить Форт-Нокс.
This golden girl belongs to me, yet you know Eli tried
Эта золотая девочка принадлежит мне, но вы знаете, что Илий пытался
To stake his claim on my baby.
Заявить свои права на мою детку.


(My baby) she's cute as can be (my baby) this girl's got a hold on me
(Моя детка) она милая до невозможности, (Моя детка) эта девушка держит меня за руку,
(My baby) has a kiss so sweet, she knocks me off my feet,
(Моя детка) целуется так сладко, что это сшибает меня с ног.
She makes my life complete
С ней моя жизнь полна.


Oh yeah, she's my baby
О, да, она моя детка!
Oh yeah, she's my baby
О, да, она моя детка,
And I love her so...
И я так люблю ее...
Yeah, I love my baby so...
Да, я так люблю мою детку!


My baby, she's cute as can be, my baby, this girl's got a hold on me
Моя детка, она милая до невозможности, моя детка, эта девушка держит меня за руку.
My baby, has a kiss so sweet, she knocks me off my feet,
Моя детка, ее поцелуй так сладок, что это сшибает меня с ног.
She makes my life complete
С ней моя жизнь полна.


Who has my mind in a kind of haze, who has me walking around in a daze.
Из-за нее мой разум в каком-то тумане, из-за неё я хожу в оцепенении.
My baby, my baby, my baby, hey hey hey
Моя детка, моя детка, моя детка, эй, эй, эй!
My baby, baby, pretty baby
Моя детка, детка, милая детка.


She gives me a feeling I can't explain, she sets my soul on fire.
Она вызывает у меня чувства, которых я не могу объяснить, она воспламеняет мою душу.
But I don't feel hurt and I don't feel pain.
Но они не жгут, и я не чувствую боли.
All I feel is strong desire for my baby,
Все, что я чувствую, это сильное желание к моей детке.


Oh yeah my baby, that personality to satisfy me
О, да, детка, мне нравится её личность.
That's my baby, my baby, my baby...
Это моя детка, моя детка, моя детка...
Х
Качество перевода подтверждено