Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wherever I Lay My Hat (That's My Home) исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wherever I Lay My Hat (That's My Home) (оригинал Temptations, The)

Где я кладу свою шляпу (Там и мой дом) (перевод Алекс)

By the look in your eye I can tell you're gonna cry.
По выражению твоих глаз я могу судить, что ты собираешься плакать.
Is it over me?
Это из-за меня?
If it is, save your tears for I'm not worth it, you see.
Если это так, прибереги свои слёзы, потому что я их не стою, пойми,
For I'm the type of boy who is always on the roam
Потому что я из тех парней, которые все время в дороге.


Wherever I lay my hat that's my home,
Где я кладу свою шляпу, там и мой дом.
I'm telling you that's my home.
Послушай, там и мой дом.
You had romance, did you break it by chance over me?
У тебя был роман. Неужели ты прекратила его ради меня?
If it's so I'd like for you to know that I'm not worth it, you see.
Если это так, я хочу, чтобы ты знал, что я того не стоит, пойми,
For I'm the type of boy who is always on the roam, mm
Потому что я из тех парней, которые всегда в дороге, мм...


Wherever I lay my hat that's my home, mm, that's my home.
Где я кладу свою шляпу, там и мой дом, мм, там и мой дом.
Oh, you keep telling me, you keep telling me I'm your man.
О, ты продолжаешь говорить мне, ты продолжаешь говорить мне, что я твой мужчина.
What do I have to do to make you understand?
Что мне сделать, чтобы ты поняла?


For I'm the type of guy who gives girl the eye, everybody knows.
Ведь я из тех парней, которые засматриваются на девушек, все это знают.
But I love them and I leave them,
Но я люблю их и бросаю их,
Break their hearts and deceive them everywhere I go.
Я разбиваю их сердца и обманываю их, куда бы я ни приходил.
Don't you know that I'm the type of man who is always on the roam
Неужели ты не знаешь, что я из тех мужчин, которые всегда в дороге?


Wherever I lay my hat that's my home.
Где я кладу свою шляпу, там и мой дом,
Wherever I lay my hat, oh oh, that's my home, mm yeah,
Где я кладу свою шляпу, о, о, там и мой дом, мм, да,
That's my home and I like it that way.
Там и мой дом, и мне нравится такая жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено