Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just One Last Look исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just One Last Look (оригинал Temptations, The)

Всего один последний взгляд (перевод Алекс)

Stop right there.
Остановись на месте.
Let me picture you in my mind for the last time.
Позволь мне запечатлеть тебя в моей голове в последний раз.
Soon you'll be walking out of my life.
Скоро ты уйдешь из моей жизни.
Let me gaze upon you for the last time.
Позвольте мне взглянуть на тебя в последний раз.


I need something to hold on to.
Мне нужно за что-то держаться.
Something to carry me through.
Что-то, что поможет мне пройти через это.
All I need is one last look before you go.
Все, что мне нужно, — это последний взгляд, прежде чем ты уйдешь,
So I'll have memories where ever I go.
Чтобы у меня остались воспоминания, куда бы я ни пошел.
One last look before you're gone.
Последний взгляд, прежде чем ты уйдешь,
So in my heart you'll live on and on.
Чтобы ты жила в моем сердце дальше и дальше.


Just one last look before we part.
Всего один последний взгляд, прежде чем мы расстанемся.
So memories of you will fill my heart.
Так воспоминания о тебе наполнят мое сердце.
Let me remember my whole life through.
Позвольте мне вспомнить всю свою жизнь,
'Cause my happiest days, I've spent with you.
Потому что свои самые счастливые дни я провел с тобой.
I remember your eyes that was my treasure.
Я помню твои глаза, которые были моим сокровищем,
Your tender lips that brought me pleasure.
Твои нежные губы, которые доставляли мне удовольствие.
Oh, loving you, I don't regret.
О, я любя тебя и ни о чем не жалею.
And all these things I don't want to forget.
Я не хочу забывать все эти вещи.
How being without you will be hard to do.
Как тяжело мне будет без тебя!
But I want, I want what's best for you.
Но я желаю, желаю тебе самого лучшего.
I rather see you happy with someone new, baby.
Я лучше увижу тебя счастливой с кем-то другим, детка,
Than to bring, bring sorrow to you.
Чем принесу, принесу тебе горе,
As you leave.
Когда ты уйдешь.
If you see tears in my eyes, just keep on walking.
Если ты увидишь слезы в моих глазах, просто пройди мимо.
Don't you worry.
Не волнуйся:
All these tears you see, are tears of joy.
Все эти слезы, которые ты видишь, — слезы радости,
The joy of loving you and knowing you'd loved me.
Радости от любви к тебе и знания, что ты любила меня.
It's given me enough happiness, so true.
Это принесло мне столько счастья, это правда,
To last my whole life through.
Чтобы продержаться всю жизнь.
Just one last look before you go.
Только один последний взгляд, прежде чем ты уйдешь.
Let sweet memories overflow.
Пусть сладкие воспоминания переполняют меня,
So the thought of you will live on and on.
Чтобы мысль о тебе жила дальше и дальше,
Long after, after you're gone.
Много времени спустя после того, как ты уйдешь.
If I never see your face again.
Если я больше никогда не увижу твое лицо,
Never feel your, your embrace again.
Никогда больше не почувствую твоих объятий
The happiness I've known with you,
Счастье, которое я познал с тобой,
Will stay with me, baby.
Останется со мной, детка.
My whole through.
Оно мое до конца.
Just, just one last look before we part.
Просто, всего один последний взгляд, прежде чем мы расстанемся.
Just one last look to fill my heart.
Всего один последний взгляд, который наполнит мое сердце.
Just one last look...
Всего один последний взгляд...
Х
Качество перевода подтверждено