Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Make Your Own Heaven and Hell Right Here on Earth исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Make Your Own Heaven and Hell Right Here on Earth (оригинал Temptations, The)

Вы создаете свой собственный рай и ад прямо здесь, на земле (перевод Алекс)

Kumba ya-ya
Кумба йа-йа!
Oh my soul, of my whole ya-ya-ya
О, душа моя, моё всё, да-я-я!
Price so right, my whole ya-ya-ya
Цена такая правильная, моё всё, да-я-я!


Born into this world a baby,
Рожденный в этот мир младенцем,
You're mind is clear as the air
Ваш разум прозрачен, как воздух.
Time passes...
Время идет...
You learn to walk and talk
Вы учитесь ходить и говорить.
Time passes...
Время идет...
You learn right from wrong
Вы учитесь отличать хорошее от плохого.
Time passes...
Время идет...
You leave home seeking a life
Вы уходите из дома в поисках своей собственной
Of your own...
Жизни...


I'm tellin' you the natural facts
Я говорю вам истинные факты
For way this world
Для пути этого мира.
Listen to me people...
Послушайте меня, люди...
You make your own heavens and hell
Вы создаете свой собственный рай и ад
Right here on earth
Прямо здесь, на земле.


I'm tellin' you the natural facts
Я говорю вам истинные факты
For way this world
Для пути этого мира.
You make you own heaven and hell
Вы создаете свой собственный рай и ад
Right here on earth
Прямо здесь, на земле,
On earth, on earth, on earth...
На земле, на земле, на земле...


Time passess...
Время идет...
And your values change
И ваши ценности меняются.
Life becomes a strange, confusing game
Жизнь становится странной, запутанной игрой.
Suddenly you want the finer things in life
Внезапно вам хочется чего-то лучшего в жизни,
But you find it takes a lots of hard work
Но вы обнаружите, что это требует много тяжелой работы.
Now you're standing
И вот вы стоите
At the crossroads of life
На перекрестке жизни
To satisfy your personal wants...
Для удовлетворения своих личных потребностей...
Will you do wrong
Сделаете ли вы ошибку
Or will you do right?
Или поступите правильно?
Well one thing you must admit,
Есть одна вещь, которую вы должны признать,
And you know it's true
И вы знаете, что это правда:
The final decision,
Окончательное решение,
Is still up to you
Все еще зависит от вас.


I'm tellin' you the natural facts
Я говорю вам истинные факты
For way this world
Для пути этого мира.
Listen to me people...
Послушайте меня, люди...
You make your own heaven and hell
Вы создаете свой собственный рай и ад
Right here on earth
Прямо здесь, на земле
Let me tell you one more time...
Позвольте мне сказать еще раз...
I'm tellin' you the natural facts
Я говорю вам истинные факты
For way this world
Для пути этого мира.
You make your own heaven and hell
Вы создаете свой собственный рай и ад
Right here on earth
Прямо здесь, на земле.


Listen people...
Слушайте, люди...
Life is a giant, invisible scale with two sides;
Жизнь — это гигантская невидимая шкала с двумя сторонами:
Good and bad
Хорошо и плохо.
You and your beliefs
Вы и ваши убеждения —
Are the weights
Это весы.
The things you do each day
То, что вы делаете каждый день,
Determine the balance
Определяют баланс.
Your conscience is a flawless
Ваша совесть безупречна,
Judge and jury;
Судья и присяжные;
The only question is what you want
Вопрос только в том, чего вы хотите.


I'm tellin' you the natural facts
Я говорю вам истинные факты
For way this world
Для пути этого мира.
You make your own heaven and hell
Вы создаете свой собственный рай и ад
Right here on earth
Прямо здесь, на земле.
One more time, now listen...
Послушайте ещё раз...
I'm tellin' you the natural facts
Я говорю вам истинные факты
For way this world
Для пути этого мира.


You make your own heaven and hell
Вы создаете свой собственный рай и ад
Right here on earth
Прямо здесь, на земле...
Х
Качество перевода подтверждено