Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Busy Thinking About My Baby исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Busy Thinking About My Baby (оригинал Temptations, The)

Слишком занят мыслями о моей детке (перевод Алекс)

Oh listen to me people
О, послушайте меня, люди!
I ain't got time to think about money
У меня нет времени думать о деньгах
Or what it can buy
Или о том, что на них можно купить.
And I ain't got time to sit down and wonder
У меня нет времени сидеть и гадать,
What makes a birdie fly
Почему птица летает.


And I don't have the time to think about
У меня нет времени думать о том,
What makes a flower grow
Почему растёт цветок.
And I've never given a second thought
У меня нет ни секунды подумать,
To where the rivers flow
Куда текут реки.


Too busy thinking about my baby
Я слишком занят мыслями о моей детке,
And I ain't got time for nothing else
У меня нет времени ни на что другое.


Said, I ain't got time to discuss the weather
Послушайте, у меня нет времени на разговоры про погоду
How long it's gonna last
И сколько она ещё продержится.
And I ain't got time to do no studies
У меня нет времени что-то изучать
Once I get out of class
С тех пор, как я закончил учёбу.
Tellin ya I'm just a fellow
Послушайте, я простой парень.
Said I got a one track mind
Знаете, у меня всего одна извилина,
And when it comes to thinking about anything but my baby
И когда дело доходит до мыслей о чем-то, кроме моей детки,
I just don't have any time
У меня просто нет времени.


Too busy thinking about my baby
Я слишком занят мыслями о моей детке,
And I ain't got time for nothing else
У меня нет времени ни на что другое.


The diamonds and pearls in the world
Все бриллианты и жемчужина этого мира
Could never match her worth, no no
Не сравнятся с её ценностью, нет, нет.
She's some kind of wonderful, people tell ya
Она – какое-то чудо, поверьте мне люди.
I got heaven right here on earth
Я попал в Рай на земле.
I'm just a fellow
Я простой парень
With a one, one track mind
Со всего одной извилиной,
And when it comes to thinkin' about anything but my baby
И когда дело доходит до мыслей о чем-то, кроме моей детки,
I just don't have any time
У меня просто нет времени.


Too busy thinking about my baby
Я слишком занят мыслями о моей детке,
And I ain't got time for nothing else
У меня нет времени ни на что другое.


(Yeah, she's never hard to find
(Да, её никогда не трудно найти,
'cause she's always on my mind)
Потому что она всегда у меня на уме)
Х
Качество перевода подтверждено