Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Ready исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Ready (оригинал The Temptations)

Готовься (перевод Илья Тимофеев)

I never met a girl who makes me feel the way that you do. (You're alright)
Я никогда не встречал девушку, к которой испытывал бы те же чувства что к тебе. (Ты хороша)
Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do. (You're outta sight)
Когда меня спрашивают, кто воплотил мечты в реальность, я говорю что ты. (Ты незаметна)


So, fee-fi-fo-fum
В общем, фи-фа-фо-фу —
Look out baby, 'cause here I come.
Внимательней, детка, я скоро приду.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm bringing you a love that's true.
И принесу тебе любовь,
So get ready, so get ready.
Так что готовься, готовься.
I'm gonna try to make you love me too.
Я постараюсь, чтобы ты тоже полюбила меня,
So get ready, so get ready 'cause here I come.
Поэтому готовься, готовься, я уже иду.


(Get ready 'cause here I come) I'm on my way.
(Готовься, ведь я приду) Я в пути.
(Get ready 'cause here I come)
(Готовься, я уже иду)


If you wanna play hide and seek with love, let me remind you (It's alright)
Если хочешь сыграть с любовью в прятки, то я напомню тебе: (Всё нормально)
But the lovin' you're gonna miss and the time it take to find you (It's outta sight)
Кроме любви ты потеряешь время на то, чтобы я нашёл тебя. (Ничего не видно)


So fiddley-dee, fiddley-dum
Короче, фидли-ди, фидли-ду –
Look out baby, 'cause here I come.
Жди меня, детка, я скоро приду.


[Chorus]
[Припев]


(Get ready 'cause here I come) I'm on my way.
(Готовься, ведь я приду) Я уже в пути.
(Get ready 'cause here I come)
(Готовься, ведь я уже иду)
(Get ready)
(Готовься)


If all my friends should want you too, I'll understand it. (Be alright)
Если все мои друзья тоже захотят тебя, я бы их понял. (Это нормально)
I hope I get to you before they do, the way I planned it. (Be outta sight)
Надеюсь, ты достанешься мне прежде чем им, как я запланировал. (Будь незаметной)


So tiddley-dee, tiddley-dum
В общем, тидли-ди, тидли-ду –
Look out baby, 'cause here I come.
Готовься, детка, ведь я скоро приду.


[Chorus]
[Припев]


(Get ready 'cause here I come) I'm on my way.
(Готовься, ведь я приду) Я уже в пути.
(Get ready 'cause here I come)
(Готовься, ведь я уже иду)
(Get ready 'cause here I come-a)
(Готовься, я уже иду)
(Get ready)
(Готовься)




Х
Качество перевода подтверждено