Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Papa Was a Rollin' Stone* исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Papa Was a Rollin' Stone* (оригинал Temptations, The)

Папа был бродягой (перевод Алекс)

It was the 3rd of September
Это было 3 сентября,
That day I'll always remember, yes I will
День, который я запомню навсегда, да, запомню,
‘Cause that was the day, my Daddy died
Потому что это был день, когда умер мой отец.


I never had the chance to see him, no
У меня никогда не было шанса увидеть его, нет.
Never heard nothing but bad things about him
Я никогда не слышал о нём ничего, кроме плохих новостей.
Mama I'm depending on you
Мама, только ты одна
To tell me the truth
Можешь сказать мне правду.
Mama just hung her head and said
Мама опустила голову и сказала:


Your Papa was a rolling stone (Yeah)
"Твой папа был бродягой (Да!)
Wherever he laid his hat was his home
Где он снимал шляпу, там и был его дом".
And when he died
И когда он умер,
All that he left us was alone
Всё, что он нам оставил, было одиночество".
But my mama she said
Но моя мама сказала:


Your Papa was a rolling stone yeah
"Твой папа был бродягой" (Да!)
Oh my mama said
О, мама сказала:
Wherever he laid his hat was his home
"Где он снимал шляпу, там и был его дом.
And when he died
И когда он умер...


All he left us
Всё, что он нам оставил,
All he left us
Всё, что он нам оставил...


Can you believe he left us?
Ты можешь поверить, что он оставил нас?


All alone yeah [3x]
Полное одиночество, да..." [3x]


Yeah
Да!




* — OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Качество перевода подтверждено