Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Check Yourself исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Check Yourself (оригинал Temptations, The)

Проверь себя (перевод Алекс)

By and by, you knew that you make me cry. (By and by, knew you'd make me cry)
Постепенно ты поняла, что заставляла меня плакать. (Со временем я понял, что ты заставишь меня плакать)
And my love for you will never die. (My love will never, never die)
Моя любовь к тебе никогда не умрет. (Моя любовь никогда, никогда не умрет)
But I had to find out on my own.
Но мне пришлось выяснить это самостоятельно.


(Check yourself, check yourself)
(Проверь себя, проверь себя!)


Aww, that's what they told me. (Check yourself, check yourself)
Оу, вот что мне сказали. (Проверь себя, проверь себя!)
I paid no mind. (Check yourself, check yourself)
Я не обращал внимания. (Проверь себя, проверь себя!)
I kept on breaking hearts, (Check yourself, check yourself)
Я продолжал разбивать сердца. (Проверь себя, проверь себя!)
All down the line. (Check yourself, check yourself)
Все в порядке. (Проверь себя, проверь себя!)


Sometimes you just got to lose.
Иногда ты просто должен проиграть.
That's when you pay your dues.
Тогда ты и платишь по счетам.
I guess I was a fool, I guess I was a fool,
Наверное, я был дураком, наверное, я был дураком...
To think that... you'd stayed so true.
Подумать только... ты была такой верной.


Aww, I really played in the game. (Check yourself, check yourself)
Оу, я правда играл в игру. (Проверь себя, проверь себя!)
I'd always win. (Check yourself, check yourself)
Я всегда выигрывал. (Проверь себя, проверь себя!)
Now the tables turn. (Check yourself, check yourself)
Теперь всё изменилось, (Проверь себя, проверь себя!)
And I'm on the losing end. (Check yourself, check yourself)
И я в проиграл. (Проверь себя, проверь себя!)


Oh don't, feel sorry.
О, не надо! Я сожалею.
I had it coming, it's true.
Я ожидал этого, это правда,
'Cause I'm losing, yes, I'm losing, I'm losing you.
Потому что я теряю, да, я теряю, я теряю тебя.


Before I go, I'd like for you to know.
Прежде чем я уйду, я хотел бы, чтобы ты знала:
You've had my heart from the very start.
Ты завоевала мое сердце с самого начала.
But there's one more thing, before we part.
Но есть еще кое-что, прежде чем мы расстанемся:
And that's I'm sorry, sorry, sorry to my heart.
Мне жаль, жаль, жаль до глубины души.


Aww, I'm on my sad way. (Check yourself, check yourself)
Оуу, я иду своим путем скорби, (Проверь себя, проверь себя!)
Because I know I'd lost your love. (Check yourself, check yourself)
Потому что я знаю, что потерял твою любовь. (Проверь себя, проверь себя!)
I'll kick it, like a pass. (Check yourself, check yourself)
Я отдам её, как отдают пас. (Проверь себя, проверь себя!)


But I'll be thinking of....
Но я буду вспоминать...
The good times. (The good times)
Хорошие времена. (Хорошие времена)
The bad times. (The bad times)
Плохие времена. (Плохие времена)
But good or bad, happy or sad,
Но хорошие или плохие, веселые или грустные
Of memories. (Memories)
Воспоминания, (Воспоминания)
Sweet, sweet memories. (Memories)
Сладкие, сладкие воспоминания, (Воспоминания)
Aww, memories... are all I have.
Оу, воспоминания — это всё, что у меня есть.


Aww, that's what they told me. (Check yourself, check yourself)
Оу, вот что мне сказали. (Проверь себя, проверь себя!)
That's what they told me. (Check yourself, check yourself)
Вот что мне сказали. (Проверь себя, проверь себя!)
That's what they... what they told me. (Check yourself, check yourself)
Вот что... что мне сказали. (Проверь себя, проверь себя!)
Hmmm...
Мм...
Х
Качество перевода подтверждено