Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Miss Sweetness исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Miss Sweetness (оригинал Temptations, The)

Маленькая Мисс Сладость (перевод Алекс)

Now I'm a guy who's fond of sweet things
Итак, я парень, который любит сладкое.
Sweet things I adore
Я обожаю сладости.
In coffee, most take one or two lumps
В кофе большинство берет один-два кусочка,
But I use three or four
А я — три или четыре,
But since I kissed your sweet, sweet lips
Но с тех пор, как я поцеловал твои сладкие, сладкие губы,
Sugar ain't sweet no more
Сахар больше не сладкий.
Your kiss was sweeter than any cup of coffee
Твой поцелуй был слаще любой чашки кофе,
I ever made before
Которую я когда-либо пил.


You know you're Little Miss Sweetness, Little Miss Sweetness
Ты знаешь, что ты маленькая Мисс Сладость, маленькая Мисс Сладость,
Sweetest girl in the world
Самая милая девушка в мире,
Sweetest girl in the world now
Самая милая девушка в мире.


If ever a man had a sweet tooth, I have one indeed
Если и есть на свете сладкоежка, то это я.
I order cookies and cakes, and malts and shakes
Я заказываю печенье и пирожные, солод и коктейли
From the menus that I read
Из меню, которые я прочитал,
But all the cakes and shakes and malts I've bought, together don't exceed
Но все торты, коктейли и виски, которые я купил, вместе взятые не превзойдут
The sweetness in just one of your kisses
Сладость лишь одного твоего поцелуя.
Baby, you're the one I need
Детка, ты — та, кто мне нужен.


You know you're Little Miss Sweetness
Ты знаешь, что ты маленькая Мисс Сладость.
Tryna tell ya, you're Little Miss Sweetness
Я пытаюсь сказать тебе, что ты маленькая Мисс Сладость,
The sweetest girl in the world, and that's the truth, baby
Самая милая девушка в мире, и это правда, детка.
Sweetest girl in the world now
Самая милая девушка в мире.
Ah yeah...
О, да...
Alright
Это так...


Now listen to me you sweet thing, hear what I have to say
Послушай меня, милая, послушай, что я хочу сказать.
If ever you need somebody, send for me without delay
Если когда-нибудь тебе кто-нибудь понадобится, немедленно пошли за мной.
But do one thing for me, don't go out on a rainy day
Но сделай для меня одну вещь: не выходи на улицу в дождливый день.
'Cause if it's true that rain melts sugar, you would surely melt away
Потому что, если правда, что от дождя тает сахар, ты наверняка растаешь.


You know you're Little Miss Sweetness
Ты знаешь, что ты маленькая Мисс Сладость,
Ah, you're Little Miss Sweetness
Ах, ты маленькая Мисс Сладость.
Tryna tell you, you're Little Miss Sweetness
Я пытаюсь сказать тебе, что ты маленькая Мисс Сладость.
Ooh-hoo, you're Little Miss Sweetness
О-о, ты маленькая Мисс Сладость.
Ah yeah, sweetest girl in the world
Ах, да, ты самая милая девушка в мире,
Sweetest girl in the world now
Самая милая девушка в мире,
The sweetest girl in the world
Самая милая девушка в мире...
Х
Качество перевода подтверждено