Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Loneliness Made Me Realize) It's You That I Need исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Loneliness Made Me Realize) It's You That I Need (оригинал Temptations, The)

(Одиночество заставило меня понять) что ты мне нужна (перевод Алекс)

Ooh, lonely man am I
О, я так одинок
Ever since you said goodbye
С тех пор, как ты попрощалась со мной!
Girl, I know that I should have woke up
Детка, я знаю, что мне надо было проснуться,
'Cause I see it now that we've broke up
Потому что я теперь я понимаю это сейчас, когда мы расстались.
Your farewell kiss is haunting me
Твой прощальный поцелуй преследует меня,
My tooting lips cry out constantly
Мои губы постоянно кричат.
Let your heart, let your heart be your guide
Пусть твое сердце, пусть твое сердце будет твоим проводником.
Forget about your foolish pride
Забудь свою глупую гордость


Starting tomorrow I keep telling myself
Начиная с завтрашнего дня, я продолжаю говорить себе...
(I need ya; baby, I need ya)
(Ты мне нужна, детка, ты мне нужна)
I'm gonna get out and find somebody else
Я собираюсь пойти и найти себе другую,
(I need ya; baby, I need ya)
(Ты мне нужна, детка, ты мне нужна)
Somebody that's sweet and kind
Милую и добрую,
(I need ya; baby, I need ya)
(Ты мне нужна, детка, ты мне нужна)
Who will erase you out of my mind
Которая сотрет тебя из моей памяти.


But tell me, how could I find somebody new, baby?
Но скажи мне, как я могу найти кого-то ещё, детка?
(It's you that I need)
(Ты мне нужна)
When my two arms keep reaching out for you?
Ведь мои две руки продолжают тянуться к тебе!
(It's you that I need)
(Ты мне нужна)
And my two lips keep right on repeating
Мои губы продолжают повторять:
It's you that I need (Baby, I need you)
Ты мне нужна. (Детка, ты мне нужна)


You know that even when I close my eyes to forget ya
Ты знаешь, что даже когда я закрываю глаза, чтобы забыть тебя,
I see your face and your memories too
Я вижу твое лицо, и вспоминаю о тебе.
Girl, I've never felt this loneliness before
Детка, я никогда раньше не чувствовал себя так одиноко.
And hoo, girl, I just can't take it no more
О, девочка, я просто не могу больше этого терпеть.
Every night a million tears I shed
Каждую ночь я проливаю миллион слез.
Girl, next morning going out of my head
Девочка, на следующее утро я схожу с ума.
Just take a good look and you'll see
Просто посмотри, и ты увидишь,
What this loneliness is doing to me
Что одиночество творит со мной.


Baby, it's you that need
Детка, ты нужна мне.
Don't you know that it's you that I need?
Разве ты не знаешь, что мне нужна именно ты?
Oh, I can't take this loneliness
О, я не могу вынести этого одиночества
It's you that I need
Ты мне нужна.
Oh baby, I need ya
О, детка, ты мне нужна.
It's you that I need; baby, I need ya
Это ты мне нужна; детка, ты мне нужна.


Some fool I'm gonna be no more
Я больше не буду дураком,
'Cause I'll soon be knocking, knocking on your door
Потому что скоро постучу, постучу в твою дверь.
Gonna get down on my bended knees
Я собираюсь встать на колени
Beg and plead, girl, come back to me
И буду умолять и умолять: "Девочка, вернись ко мне"!
It's you that I need
Ты мне нужна.
(Every night a million tears I shed)
(Каждую ночь я проливаю миллион слез)
Girl, it's you that I need
Девочка, ты мне нужна.
(Very soon going out of my head)
(Очень скоро я сойду с ума)
Girl, take a good look and you'll see
Детка, присмотри, и ты увидишь,
What does this loneliness is doing to me
Что творит со мной одиночество.
Х
Качество перевода подтверждено