Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give It Up исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give It Up (оригинал Temptations, The)

Подари мне её (перевод Алекс)

(Woo!)
(Ууу!)


(Give it up)
(Подари мне ее)
Darling, give your love to me (Girl, give it up)
Дорогая, подари мне свою любовь! (Девушка, подари)
(Give it up, girl)
(Подари мне ее, девочка)
Baby, baby, baby (Give it up)
Детка, детка, детка! (Подари это)
Don't you dare put the freeze on me (Girl, give it up)
Не будь со мной холодна! (Девочка, подари мне ее)
(Give it up, girl)
(Подари мне ее, девочка)


'Cause it was love from the very start
Потому что это была любовь с первого взгляда.
(Girl, I'd have all of your heart)
(Девочка, я хочу все твое сердце)
Baby, I can't do without you
Детка, я не могу без тебя.
Can't you see how much I need you?
Разве ты не видишь, как сильно ты мне нужна?
(I want all your love)
(Я хочу всю твою любовь)
Come on, give it right on up
Дай, дай мне её прямо сейчас.
Right now, yeah
Прямо сейчас, да!


(Give it up)
(Подари мне ее)
Baby, all I need is one chance (Girl, give it up)
Детка, все, что мне нужно, — это лишь шанс, (Девочка, подари мне ее)
To prove (Give it up, girl)
Чтобы доказать, (Подари мне ее, девочка)
That this love I have for you (Give it up)
Что моя любовь к тебе (Подари мне ее)
Could be oh so true (Girl, give it up)
Может быть верной. (Девочка, подари мне ее)
(Give it up, girl)
(Подари мне ее, девочка)


And you can bet this time you won't lose
Можешь поспорить, что на этот раз ты не проиграешь.
(And you'll never have a thing they call the blues)
(И у тебя никогда не будет того, что называют тоской)
No, no, I can't do without you
Нет, нет, я не могу без тебя!
Can't you see how much I need you?
Разве ты не видишь, как сильно ты мне нужна?
(I want all your love)
(Я хочу твоей любви)
Come on, right now, give it on up
Давай, прямо сейчас, подари мне её!
Baby, mmm
Детка, ммм...


(Aah aah, ooh
(Аааааа, о!
Aah aah, ooh
Аааааа, о!
Aah aah, ooh)
Аааааа, о!)


Girl (Give it up)
Девочка, (Подари мне ее)
Gonna make you forget about that old past (Girl, give it up)
Я заставлю тебя забыть об твоем прошлом! (Девочка, подари мне ее)
Baby (Give it up, girl)
Детка, (Подари мне ее, девочка)
I'm gonna be your love, love (Give it up)
Я буду твоим любимым, любимым. (Подари мне ее)
I know, yes, I know (Girl, give it up)
Я знаю, да, я знаю, (Девочка, подари мне ее)
It's gonna last, yeah (Give it up, girl)
Это надолго, да! (Подари мне ее, девочка)


I'm gonna start with a strong foundation
Я заложу прочный фундамент,
Too strong for any temptation
Выдержащий любое испытание.
I can't do without you
Я не могу без тебя.
Can't you see how much I need you?
Разве ты не видишь, как сильно ты мне нужна?
(I want all your love)
(Я хочу твоей любви)
Come on, give it on up
Давай, подари мне её
Right now, baby
Прямо сейчас, детка!


(Give it up)
(Подари мне ее)
I'm standin' and beggin' you with tears in my eyes (Girl, give it up) (Give it up, girl)
Я стою и умоляю тебя со слезами на глазах: (Девочка, подари мне ее) (Подари мне ее, девочка)
Give it on up, baby (Give it up)
Подари мне ее, детка! (Подари мне ее)
(Girl, give it up)
(Девочка, подари мне ее)
Please give it on up (Give it up, girl)
Пожалуйста, подари мне её! (Подари мне ее, девочка)
Now
Ну же!
Х
Качество перевода подтверждено