Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Message from a Black Man исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Message from a Black Man (оригинал Temptations, The)

Послание чернокожего (перевод Алекс)

Yes, my skin is black,
Да, моя кожа черна,
But that's no reason to hold me back
Но это не повод не давать мне ходу.
Why don't you think about it,
Почему бы вам не подумать об этом?
Think about it, think about it, think about it,
Подумайте об этом, подумайте об этом, подумайте об этом,
Think about it...
Подумайте об этом!
I have wants and desires,
У меня есть мечты и желания,
Just like you
Так же, как и у вас,
So move on the side
Так что подвиньтесь,
'Cause I'm comin' through, oh!
Потому что я иду, о!


No matter how hard you try
Как бы вы ни старались,
You can't stop me now
Вы не сможете остановить меня.
No matter how hard you try
Как бы вы ни старались,
You can't stop me now, oooh...
Вы не сможете остановить меня, о...


Yes, your skin is white...
Да, у вас белая кожа...
Does that make you right?
Но делает ли это вас правыми?
Why don't you think about it,
Почему бы вам не подумать об этом?
Think about it, think about it, think about it,
Подумайте об этом, подумайте об этом, подумайте об этом,
Think about it...
Подумайте об этом!
This is a message
Это послание,
A message to y'all,
Послание всем вам!
Together we stand,
Вместе мы выстоим!
Divided we fall, oh!
Разделенные — погибнем, о!


Black is a color
Черный — это точно такой же
Just like white,
Цвет, как белый.
Tell me how can a color determine whether
Скажите, как цвет может определить,
You're wrong or right,
Ты ошибаешься или ты прав?
We all have our faults...
У каждого из нас свои недостатки...
Yes we do
Да!


So look in your mirror
Так посмотрите в зеркало,
Look in the mirror
Посмотрите в зеркало!
What do you see? [2x]
Что вы видите? [2x]
Two eyes, [2x]
Два глаза, [2x]
A nose, and a mouth just like me, oh!
Нос и рот, как у меня, о!


Your eyes are open
Ваши глаза открыты,
But you refuse to see,
Но вы отказываетесь видеть.
The laws of society
Законы общества
Were made for both you and me,
Были созданы и для вас, и для меня.
Because of my color,
Из-за моего цвета кожи
I struggle to be free
Я изо всех сил пытаюсь быть свободным.
Sticks and stones,
Обзывайте меня,
May break my bones
Как хотите,
But in the end,
Но в конце концов
You're gonna' see my friend, oh!
Вы увидите, друзья мои, о!


No matter how hard you try
Как бы вы ни старались,
You can't stop me now
Вы не сможете остановить меня.


[4x:]
[4x:]
Say it loud!
Скажите громко:
No matter how hard you try
Как бы вы ни старались,
You can't stop me now
Вы не сможете остановить меня.


[2x:]
[2x:]
Say it loud!
Скажите громко!
I'm black and I'm proud!
Я черный, и я горжусь этим!
No matter how hard you try
Как бы вы ни старались,
You can't stop me now
Вы не сможете остановить меня.
Х
Качество перевода подтверждено