Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Now (I'll Tell You Later) исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Now (I'll Tell You Later) (оригинал Temptations, The)

Не сейчас (Я скажу тебе позже) (перевод Алекс)

Do-do-do-do, do-do, do-do-do
Ду-ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду,
Do-do-do-do-do, everybody sing now
Ду-ду-ду-ду, все вместе!
Do-do-do-do, do-do, do-do-do
Ду-ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду
Do-do-do-do-do-do, hey
Ду-ду-ду-ду, эй!


When my dad thought I had become of age
Когда мой отец решил, что я уже взрослый,
He said, "Son, you're getting to the Lovin' Stage"
Он сказал: "Сынок, ты выходишь на сцену любви".
I said, "Oh yeah, oh yeah"
Я сказал: "О, да, о, да!"
"It's time you stopped being all alone
"Пришло время перестать быть одному.
You've got to find a girl you can call your own"
Тебе нужно найти девушку, которую ты сможешь назвать родной".


I said, "Not now, I'll tell you later
Я сказал: "Не сейчас, я скажу тебе позже.
Not now, I'll tell you when
Не сейчас, я скажу тебе, когда.
Not now, I'll tell you later
Не сейчас, я скажу тебе позже,
When I'm gonna fall in love"
Когда влюблюсь"


Do-do-do-do, do-do, do-do-do
Ду-ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду,
Do-do-do-do-do-do, hey
Ду-ду-ду-ду, эй!


I met a little girl, fine as could be
Я встретил девочку, все в порядке.
I said, "There was a girl who was made for me"
Я сказал: "Это девушка, созданная для меня".
I said, "Oh yeah, oh yeah"
Я сказал: "О, да, о, да!"
I thought if I tried, I just couldn't miss
Я думал, что если попробую, то у меня точно получится.
So I asked the little girl for just one kiss
Поэтому я попросил девочку всего об одном поцелуе.


She said, "Not now, I'll tell you later (Not now)
Она сказала: "Не сейчас, я скажу тебе позже, (Не сейчас)
Not now, I'll tell you when (Not now)
Не сейчас, я скажу тебе, когда. (Не сейчас)
Not now, I'll tell you later
Не сейчас, я скажу тебе позже,
When I'm gonna fall in love"
Когда влюблюсь".


When it's time for you to fall in love
Когда придет пора влюбиться,
It don't make sense for you to hurry
Не будет смысла торопиться.
Take your time and make up your mind
Не торопись и прими решение,
'Cause the surer you are, the less you have to worry
Потому что чем ты увереннее, тем меньше тебе придется беспокоиться.


Do-do-do-do, do-do, do-do-do
Ду-ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду,
Do-do-do-do-do-do, hey
Ду-ду-ду-ду, эй!


Not now, I'll tell you later (Not now)
Не сейчас, я скажу тебе позже, (Не сейчас)
Not now, I'll tell you when (Not now)
Не сейчас, я скажу тебе, когда, (Не сейчас)
Not now, I'll tell you later
Не сейчас, я скажу тебе позже,
When I'm gonna fall in love (Everybody sing it)
Когда влюблюсь (Все вместе!)
Not now, I'll tell you later (Everybody)
Не сейчас, я скажу тебе позже. (Все)
Not now, I'll tell you when (Everybody)
Не сейчас, я скажу тебе, когда. (Все)
Not now, I'll tell you later (Everybody)
Не сейчас, я скажу вам позже, (Все)
When I'm gonna fall in love (One more time, everybody)
Когда влюблюсь. (Еще раз все вместе!)
Not now, I'll tell you later...
Не сейчас, я скажу тебе позже...
Х
Качество перевода подтверждено