Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Sides to Love исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Sides to Love (оригинал Temptations, The)

Две стороны любви (перевод Алекс)

The first love of your life wasn't true to you and it broke your little heart.
Первая любовь твоей жизни не была тебе верна и разбила твое сердечко.
He loved you, then he left you, confused, misused and in the dark.
Он любил тебя, а затем бросил, сбитую с толку, использованную и в темноте.
Won't you let me walk into your world of darkness and confusion?
Ты не позволишь мне войти в твой мир тьмы и смятения?
Let me show you there's another side to love that's more than a sweet illusion.
Позвольте мне показать тебе, что есть и другая сторона любви, которая больше, чем сладкая иллюзия.
If you just believe, just believe in love again.
Если ты просто поверишь, просто поверишь в любовь снова,
You'll find there's two sides to love and what you experienced wasn't the real thing.
Ты обнаружишь, что у любви есть две стороны, и то, что ты испытала, было ненастоящим,
Cause true love is an emotion that can soothe your very soul.
Потому что настоящая любовь — это чувство, которое может успокоить твою душу.
It brings joy to a heart of sadness and warmth to a life grown cold.
Оно приносит радость печальному сердцу и тепло охладевшей жизни.
Don't give it up. Don't hang your head down. Life can be beautiful.
Не сдавайся. Не опускай голову. Жизнь может быть прекрасна,
Just open your heart, stretch out your arms. Let love work a miracle.
Просто откройте свое сердце, протяни руки. Пусть любовь сотворит чудо.
Though your dreams are shattered and torn, girl all your dreams can be reborn.
Хотя твои мечты разбиты и разорваны, девочка, все твои мечты могут возродиться,
Cause it's never to late for your dream to come true.
Потому что никогда не поздно осуществить свою мечту.
Just believe, just believe in a heart that's true.
Просто верь, просто верь в верное сердце.
You'll find there's two sides to love and all my love it's so true it won't make you blue.
Ты обнаружишь, что у любви есть две стороны, и вся моя любовь настолько верна, что ты не будешь грустить,
Cause true love won't bring troubles, it would bathe your troubles away.
Потому что настоящая любовь не принесет проблем, она смоет твои проблемы.
It will ne're leave every dark cloud in the light and make room for a brighter day.
Оно не оставит ни одной тучи на ясном небе и освободит место для яркого дня.
Two sides to love.
Две стороны любви.
Let me show you the other side.
Позвольте мне показать тебе другую сторону.
What you saw was the bad side.
То, что ты увидела, было плохой стороной.
Let me show you the real side.
Позволь мне показать тебе реальную сторону.
Let me show you the true side
Позвольте мне показать тебе истинную сторону...
Х
Качество перевода подтверждено