Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Did You Leave Me Darling исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Did You Leave Me Darling (оригинал Temptations, The)

Почему ты оставила меня, дорогая? (перевод Алекс)

Baby, our love was strong yesterday
Детка, ещё вчера наша любовь была сильна.
(Now you watch love fade away)
(Теперь ты понимаешь, как любовь угасает)
Happiness was ours to share
Мы с тобой пережили счастье.
(Now you just don't seem to care)
(Похоже ,теперь тебя это не волнует)
Without the love that we once knew
Без любви, которая была между нами,
My heart is weak, what can I do
Мое сердце слабо. Что я могу поделать?
Feel like the rain, I feel the pain of losing you
Я чувствую себя дождём, я чувствую боль от потери тебя.


It's a tragedy, baby, that you do to me
То, что ты делаешь со мной, детка, — это трагедия.
Why did you leave me
Почему ты оставила меня?
It's a tragedy, honey, that you do to me
То, что ты делаешь со мной, детка, — это трагедия.
Why did you leave
Почему ты ушла?


Baby, everywhere I see your face
Детка, я везде вижу твое лицо.
(Memories you can't erase)
(Это воспоминания, которые нельзя стереть)
The long lonely nights have begun
Начались мои долгие одинокие ночи.
(And you've got no place to run)
(И некуда бежать)
Can't you see the way I feel
Разве ты не понимаешь, что я чувствую?
Black is black, the pain is real
Тьма беспроглядна, боль реальна.
I can't bear to see the dawn
Я не могу видеть рассвет,
'Cause you're gone
Потому что ты ушла.


It's a tragedy, baby, that you do to me
То, что ты делаешь со мной, детка, — это трагедия.
Why did you leave
Почему ты ушла?
I can't feel a thing, baby
Я ничего не чувствую, детка.
Why did you leave, why did you leave, baby
Почему ты ушла, почему ты ушла, детка?
Why did you leave, honey
Почему ты ушла, милая?
Why did you leave, baby, honey
Почему ты ушла, детка, дорогая?
It's a tragedy that you do to me
То, что ты делаешь со мной, — это трагедия.


Why did you leave, baby
Почему ты ушла, детка?
It's a tragedy that you do to me
То, что ты делаешь со мной, — это трагедия.
Don't crush my world, baby
Не разрушай мой мир, детка!
It's a tragedy that you do to me, honey
То, что ты делаешь со мной, — это трагедия, дорогая.
Don't crush my world, baby
Не разрушай мой мир, детка!
You know I need you, honey
Ты знаешь, ты мне нужна, дорогая.


Don't leave me alone...
Не оставляй меня одного...
Х
Качество перевода подтверждено