Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Never Love Another (After Loving You) исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Never Love Another (After Loving You) (оригинал Temptations, The)

Я не смогу полюбить другую (после того, как полюбил тебя) (перевод Алекс)

Girl, I can't believe my ears.
Детка, я не могу поверить своим ушам.
Are you really telling my goodbye?
Ты правда прощаешься со мной?
See, you've taken away my reason for livin'
Пойми, ты лишила меня смысла жить,
And you won't even tell me why.
И ты даже не сможешь сказать, почему.
Before you walk out the door
Прежде чем выйти за дверь,
There's something I want you to know.
Я хочу, чтобы ты кое-что знала.


That I could never, ever love another, after loving you.
Я никогда, никогда не смогу полюбить другую после того, как полюбил тебя.
Ooo-hoo
Ооо-оу!
No other love will I share 'cause none could compare
Я больше ни в кого не влюблюсь, потому что никто не может сравниться с тобой
After loving you.
После любви к тебе.


It was only yesterday.
Это было только вчера.
Your words are still fresh in my mind.
Твои слова до сих пор свежи в моей памяти.
Baby, you said,
Детка, ты сказала:
Long as rivers flow
Пока текут реки,
Each day you'd love me more.
С каждым днем ты будешь любить меня сильнее.
Now you wanna leave me behind.
Теперь ты хочешь оставить меня в прошлом.
Listen baby, I don't know what it's gonna take to make you stay.
Послушай, детка, я не знаю, что нужно сделать, чтобы заставить тебя остаться.
I just know I've got to find a way.
Я даже знаю. Мне нужно найти способ.


'Cause I could never, never, never ever love another, after loving you.
Потому что я никогда, никогда, никогда не смогу полюбить другую после того, как я полюбил тебя.
Ooo-hoo
Ооо-оу!
No other love will I share 'cause none, none could compare
Я больше ни в кого не влюблюсь, потому что никто не может сравниться с тобой
After loving you.
После любви к тебе.


So baby, please stay beside me.
Так, прошу, детка, останься со мной!
I need your sweet love to guide me.
Мне нужно, чтобы твоя сладостная любовь вела меня.
Oh, baby, baby, baby, baby, baby, baby
О, детка, детка, детка, детка, детка, детка,
Ooo, after loving you.
Ооо, после того, как я полюбил тебя...


(I could never love another, after loving you)
(Я никогда не смогу полюбить другую после того, как полюбил тебя...)


Baby, baby, baby
Детка, детка, детка!
It was only, only, only, only yesterday.
Это было только, только, только, только вчера...
Your words are still fresh in my mind.
Твои слова до сих пор свежи в моей памяти.
I remember you said,
Я помню, как ты сказала:
Long as rivers flow.
Пока текут реки,
Each day you'd love me more.
С каждым днем ты будешь любить меня сильнее.
Now you wanna leave, leave me behind.
Теперь ты хочешь уйти, оставив меня.
Listen baby, I don't know what it's gonna take to make you stay.
Послушай, детка, я не знаю, что нужно сделать, чтобы заставить тебя остаться.
I just know I've got to find a way.
Я просто знаю, что мне нужно найти способ.


'Cause I could never...
Потому что я никогда не смогу...
Never, never, never, ever love another, after loving you.
Никогда, никогда, никогда, никогда не полюблю другую после того, как я полюбил тебя.
Ooo-hoo
Ооо-оу!
No other love will I share 'cause none, none could compare
Я больше ни в кого не влюблюсь, потому что никто не может сравниться с тобой
After loving you.
После любви к тебе.


Ooo, baby.
Ооо, детка!
On my bended knees
На коленях
I'm begging you to stay here with me.
Я умоляю тебя остаться со мной!
Oh, oh, baby, baby, baby, baby
О, о, детка, детка, детка, детка...


I could never, never, never, never love another, after loving you.
Я никогда, никогда, никогда, никогда не смогу полюбить другую после того, как полюбил тебя.
Ooo-hoo
Ооо-оу!
No other love will I share 'cause none could compare
Я больше ни в кого не влюблюсь, потому что никто не может сравниться с тобой
After loving you.
После любви к тебе.
Baby, baby, baby, baby.
Детка, детка, детка, детка...
(Never love another, after loving you)
(Никогда не полюблю другую после того, как полюбил тебя...)
Х
Качество перевода подтверждено