Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Romance Without Finance исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Romance Without Finance (оригинал Temptations, The)

Романтика без финансов (перевод Алекс)

No I'm not the type of girl to say
Нет, я не из тех девушек, которые говорят:
Baby, if you wanna play you pay
"Малыш, если ты хочешь поиграть, то ты платишь".
No way, I'm not that kind
Ни в коем случае, я не такая.
Oh yeah, I've got love on my mind
О, да, у меня на уме любовь
Down in the quarter
В том квартале
Out on the corner, walkin' the line
На углу, гуляя по улице,
They say romance without finance
Люди говорят: "Романтика без финансов —
That's a crime
Это преступление"


Mercy me, heavens above!
Господи, помилуй!
What's money got to do with love?
Какое отношение деньги имеют к любви?
I need a squeeze without a doubt
Мне нужны объятия без сомнений.
Won't put my hold on your bank account
Я не покушаюсь на твой банковский счет.
I need a lover
Мне нужен любимый
Under the cover of the night
Под покровом ночи,
And if it's romance without finance
И если это романтика без финансов, —
That's all right
Всё в порядке.


Let us give you some free advice
Позволь дать несколько бесплатных советов.
Say that love must have its price
Говорят, любовь должна иметь свою цену.
Can't you see girl, you're wastin' your time
Разве ты не видишь, девочка, что зря тратишь время?
That boy, he ain't got a dime
У этого парня нет ни копейки.


They don't know if your love is true
Люди не знают, искренняя ли твоя любовь.
They don't see what I see in you
Они не видят того, что я вижу в тебе.
You got a touch, feelin' so fine
Ты так умеешь прикасаться ко мне!
I don't care about your bottom line
Меня не волнуют твои доходы.


Down in the quarter
В том квартале
Almighty dollar's on their minds
У всех на уме всемогущий доллар,
But I'll take romance over finance
Но я всегда предпочту
Every time
Романтику финансам.


I don't care what your daddy do
Мне все равно, чем занимается твой папа,
I don't care if your blood is blue
Мне плевать, голубых ли ты кровей.
Legal tender's bringin' me down
Деньги угнетают меня.
It ain't what makes my world go round
Не они заставляют мой мир вращаться


I need a lover
Мне нужен любимый.
Seens me some tender eyes that shine
Подари мне нежный взгляд сияющих глаз.
I'll take my romance over finance
Я всегда ставлю романтику
Every time
Выше финансов.


Romance without finance
Романтика без финансов...
And I'll take romance over finance
И я всегда предпочитаю
Every time
Романтику финансам...
Х
Качество перевода подтверждено