Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl (Why You Wanna Make Me Blue) исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl (Why You Wanna Make Me Blue) (оригинал Temptations, The)

Девочка (почему ты хочешь меня огорчить)? (перевод Алекс)

I love you girl, with all my heart and soul.
Я люблю тебя, девочка, всем сердцем и всей душой.
I can't understand why you treat me cold.
Я не могу понять, почему ты так холодна ко мне.
Your every wish, girl, is my command
Каждое твое желание, девочка, — для меня закон.
And that's why I can't seem to understand why,
И я не могу понять, почему,
Girl, girl, girl why you wanna make me blue?
Девочка, девочка, девочка, почему ты хочешь меня огорчить?
I'm askin' you girl, girl, girl why you wanna make me blue?
Послушай, девочка, девочка, девочка, почему ты хочешь меня огорчить?


One day you say you love me too.
Однажды ты скажешь, что тоже любишь меня.
The next day you tell me that we are through.
Но на следующий день ты скажешь, что между нами все кончено.
My love for you is just a game.
Моя любовь к тебе — всего лишь игра.
But each time we play, girl, my heart feels the pain.
Но каждый раз, когда мы играем, девочка, мое сердце болит.
Girl, girl, girl why you wanna make me blue? Oh
Девочка, девочка, девочка, почему ты хочешь меня огорчить? О!
Girl, girl, girl why you wanna make me blue? So blue
Девочка, девочка, девочка, почему ты хочешь меня огорчить? Так огорчить!


Woo girl, girl, girl why you wanna make me blue? (Make me blue)
О, девочка, девочка, девочка, почему ты хочешь меня огорчить? (Меня огорчить)
Oh girl, oh girl, oh girl tell me why can't you be true? (Can't be true)
О, девочка, о, девочка, о, девочка, скажи, почему ты не можешь быть верной? (Не может быть верной)
The way you treat me it just isn't fair.
То, как ты относишься ко мне, — просто несправедливо.
You make it so plain you just don't care.
Ты так ясно говоришь, что тебе все равно...
You have a ball around my time.
Ты играешь с моим временем.
Sleepless nights are getting me tired.
Бессонные ночи меня утомляют.
Girl, girl, girl why you wanna make me blue?
Девочка, девочка, девочка, почему ты хочешь меня огорчить?
I'm askin' you girl, girl, girl why you wanna make me blue? Baby
Я спрашиваю тебя, девочка, девочка, девочка, почему ты хочешь меня огорчить? Детка!
Girl, girl, girl why you wanna make me blue?
Девочка, девочка, девочка, почему ты хочешь меня огорчить?
Х
Качество перевода подтверждено