Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Stroll Thru Your Mind исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a Stroll Thru Your Mind (оригинал Temptations, The)

Прогуляйтесь по своему разуму (перевод Алекс)

One drag, that's all it took [2x]
Одна затяжка — вот и всё, что потребовалось. [2x]


[2x:]
[2x:]
Take a stroll through your mind
Прогуляйтесь по своему разуму.
You'll be surprised at what you might find
Вы будете удивлены тем, что сможете найти


People I got sunshine on a cloudy day, ya
Люди, у меня солнечный свет в пасмурный день, да.
I got sunshine, sunshine on a cloudy day, have mercy
У меня есть солнечный свет, солнечный свет в пасмурный день, боже!
People I'm grooving, groovin' me and myself, dig?
Люди, я кайфую, кайфую по полной, врубаетесь?
I'm just groovin', groovin' me and myself, oh Lord, have mercy
Я просто кайфую, кайфую по полной, о Господи, помилуй!


Take a stroll through your mind
Прогуляйтесь по своему разуму.
You'll be surprised at what you might find, hmm
Вы будете удивлены тем, что сможете найти, мм...
Take a stroll through your mind
Прогуляйтесь по своему разуму.
You'll be surprised at what you might find, yeah, just me
Вы будете удивлены тем, что сможете найти, да! Просто я...


Callin' on the group to give me a little whoop, whoop [2x]
Обращаюсь к группе, чтобы она немного пошумела, пошумела! [2x]


Take out your crayon and coloring book
Достаньте карандаш и книжку-раскраску.
And color me out
Раскрасьте меня!


My mind sleeping but I'm wide awake [2x]
Мой разум спит, но я бодрствую. [2x]
One drag, that's all it took
Одна затяжка — вот и всё, что потребовалось.


Welcome to the circle, ya, we'll decide, you dig?
Добро пожаловать в круг, да, мы всё решим, врубаешься?
'Cause you people look at us like we're freaks
Потому что вы смотрите на нас, как на фриков.
Ding, dong, dang, ain't no thang baby
Дин-дон, ч*рт, это не так, детка!


There is no young, there is no old
Нет молодых, нет старых.
Reach and touch your soul
Протяни руку и коснись своей души.


Tell me, have you ever been off the ground
Скажи, ты когда-нибудь отрывалась
For a long, nice and slow? Here we go
Хорошо и надолго? Вот так!


Seems like every Monday morning I've got the blues
Кажется, каждое утро понедельника мне плохо.
And every Tuesday, I get some bad news
Каждый вторник я получаю плохие новости.
Wednesday worse 'cause I ain't got a dime to my name
В среду хуже, потому что на моем счету нет ни копейки.
I done worked so hard all week
Я так усердно работал всю неделю!


Thursday, my body just racked with pain
В четверг мое тело просто терзала боль.
Here come the good part
Но есть и хорошая часть.
Friday the eagle flies and so do I
В пятницу летит орел, и я тоже.
I wonder if you hear me when I say
Интересно, слышишь ли ты меня?
The eagle flies on Friday and so do I, yeah, just listen
В пятницу летит орел, и я тоже, да, просто послушай!


[2x:]
[2x:]
Take a stroll through your mind
Прогуляйтесь по своему разуму.
You'll be surprised at what you might find
Вы будете удивлены тем, что сможете найти...
Х
Качество перевода подтверждено