Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Further You Look, the Less You See исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Further You Look, the Less You See (оригинал Temptations, The)

Чем дальше ты смотришь, тем меньше ты увидишь (перевод Алекс)

Many a man has gone away
Много мужчин ушло,
Many a man has gone astray
Много людей сбилось с пути
Searching for the treasures of a love that's true
В поисках сокровища настоящей любви.
I'm hoping that my treasure can be you
Надеюсь, моим сокровищем будешь ты,
Cause I believe, I believe
Потому что я верю, я верю:


The further you look
Чем дальше ты смотришь, —
Show love now
Покажи мне свою любовь! —
The less you see
Тем меньше ты видишь.
I'm hoping you'd be the treasure meant for me
Надеюсь, ты будешь сокровищем для меня.


I've seen men carry their hopes from town to town
Я видел, как люди несут свои надежды из города в город,
Trying to track lost treasures down
Пытаясь найти потерянные сокровища.
Some find true love before their hopes are gone
Некоторые находят настоящую любовь до того, как их надежды рухнут.
Others lose hope and they have to --yes, now -- move on
Другие теряют надежду, и им приходится — да, прямо сейчас! — двигаться дальше.
And I can hear them say as they go down
И я слышу, как, опускаясь, они говорят:


The further you look,
Чем дальше ты смотришь, —
You better know that
Пойми! —
The less you see
Тем меньше ты видишь.
So I'm hoping you'd be the treasure meant for me
Поэтому я надеюсь, что ты будешь сокровищем для меня.


Oh-oh-oohhh-oh
О-о-ооо-о...
Travel, travelling on
Я еду, еду дальше,
Wondering if they've done something wrong
Пытаясь понять, что было сделано не так.
Moving on becoming a rover
Я двигаюсь дальше, превращаясь в скитальца,
But if you'll be mine, my searching is all over because now
Но если ты будешь моей, мои поиски закончатся, потому что


The further you look,
Чем дальше ты смотришь, —
Show love now
Покажи мне любовь! —
The less you see
Тем меньше ты видишь.
I'm hoping you'll be the treasure meant for me
Надеюсь, ты будешь сокровищем для меня.


And I know, I know, I know
Я знаю, я знаю, я знаю:
The further you look,
Чем дальше ты смотришь,
The less you're gonna see
Тем меньше ты увидишь,
So I'm hoping you'd be the treasure meant for me
Поэтому я надеюсь, что ты будешь сокровищем для меня.


And I believe, I believe right now
Я верю, я верю сейчас:
The further you look,
Чем дальше ты смотришь,
The less you're gonna see
Тем меньше ты увидишь.
So I'm hoping you'll be the treasure meant for me
Поэтому я надеюсь, что ты будешь сокровищем для меня.
Х
Качество перевода подтверждено