Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Way over There исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Way over There (оригинал Temptations, The)

Там, далеко (перевод Алекс)

I've got a lover way over there on the mountainside
Там, далеко, на склоне горы, у меня есть любимая,
And I know that's where I should be
И я знаю, что я должен быть там.
Don't you know I've got a lover way over there across the river wide
Там, далеко, за рекой, разве ты не знаешь, что у меня есть любимая?
I can hear her calling to me
Я слышу, как она зовет меня,
Oh, but she's calling my name (calling my name)
О, она зовет меня (Зовет меня)
So sweet and so plain, and I can hear her saying
Так ласково и так просто, и я слышу, как она говорит:
Come on, come on
Давай, давай!
I'm on my way
Я уже в пути!
Come on, come on
Давай, давай!
I'm gonna stay
Я останусь.
Come on, come on
Давай, давай!


Ah, they tell me that the river's too deep and it's much too wide
Ах, говорят, река слишком глубока и слишком широка.
Boy, you can't make it over to the other side
Мальчик, ты не сможешь перебраться на другую сторону,
But they don't know I got to get there
Но они не знают, что мне нужно добраться туда
And hold her in my arms just one more time
И обнять её еще раз,
Like I did before when she was mine all mine
Как я делал это раньше, когда она была моей, только моей,
'Cause I can hear her saying...
Потому что я слышу, как она говорит:
Come on, come on
Давай, давай!
I'm on my way
Я уже в пути!
Come on, come on
Давай, давай!
I'm gonna stay
Я останусь.
Come on, come on
Давай, давай!
I'm gonna get to you
Я доеду до тебя.
Come on, come on
Давай, давай!
No matter what I have to do
Что бы мне ни пришлось сделать,
Come on, come on, come on, come on
Давай, давай, давай, давай!


Lord, they tell me that the river's too deep and it's much too wide
Боже, говорят, река слишком глубока и слишком широка,
Oh, you can't make it over to the other side
О, ты не можешь перебраться на другую сторону.
But they don't know I got to get there
Но люди не знают, что мне нужно добраться туда
And hold her in my arms just one more time
И обнять ее еще раз,
Like I did before when she was mine all mine
Как я делал это раньше, когда она была моей, только моей,
'Cause I can hear her saying...
Потому что я слышу, как она говорит:
Come on, come on
Давай, давай!
I'm on my way
Я уже в пути!
Come on, come on
Давай, давай!
I'm gonna stay
Я останусь.
Come on, come on
Давай, давай!
Baby, when I get there
Детка, когда я приеду, —
Come on, come on
Давай, давай! —
I ain't going nowhere
Я уже никуда не уйду...
Come on, come on
Давай, давай!
No, because a river ain't deep enough
Нет, потому что река недостаточно глубока.
Come on, come on
Давай, давай!
The mountain ain't steep enough to keep me from your side
Гора недостаточно крута, чтобы стать для меня препятствием.
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай!
Come on
Давай же!
Come on, come on
Давай, давай!
I'm comin'
Я иду.
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай!
Х
Качество перевода подтверждено