Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Lonely World Without Your Love исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Lonely World Without Your Love (оригинал Temptations, The)

Без твоей любви этот мир одинок (перевод Алекс)

It's just a lonely world without you, baby
Без тебя это просто одинокий мир, детка.
(A lonely world without you)
(Без тебя — одинокий мир)


When I had your love, I guess I was just too blind to see
Когда у меня была твоя любовь, думаю, я был слишком слеп, чтобы видеть,
How empty life would be without the love you've given to me (oh yeah)
Какой пустой была бы жизнь без любви, которую ты мне подарила. (О, да!)
Selfishly, I hurt you, baby; thoughtlessly, I made you cry
Я эгоистично причинял тебе боль, детка. Я бездумно заставил тебя плакать.
Now I'm the one left alone to cry (left to cry)
Теперь я остался плакать в одиночестве, (Остался плакать)
Since you said goodbye (said goodbye)
Потому что ты попрощалась со мной. (Попрощалась со мной)


It's just a lonely world without you, baby
Без тебя это просто одинокий мир, детка
(A lonely world without you)
(Без тебя — одинокий мир)
So sad (Lonely, lonely world without you)
Мне так грустно... (Это одинокий, одинокий мир без тебя)


Now, baby (Baby, I love you)
Детка (Детка, я люблю тебя)
Baby, I need you (Baby, I need you)
Детка, ты нужна мне... (Детка, ты нужна мне)
Really got to have you (Really got to have you)
Ты должна быть моей. (Ты должна быть моей)
No good without you (No good without you)
Без тебя для меня нет ничего хорошего. (Без тебя — ничего хорошего)
Baby, I know that I'm the blame, and life won't be the same
Детка, я знаю, что виноват, и жизнь уже не будет прежней.
I'm a lonely man (lonely man) in a lonely room (lonely room)
Я одинокий мужчина (одинокий мужчина) в одинокой комнате (В одинокой комнате).


It'a just a lonely world without you, baby
Без тебя это просто одинокий мир, детка.
(Lonely, lonely world without you, oh yeah)
(Без тебя — одинокий, одинокий мир, о, да)


With all my heart and soul, every night I kneel and pray
Со всем сердцем и со всей душой каждую ночь я преклоняю колени и молюсь:
Find some plan, some schemes for me, I'll get you back one day
Придумать какой-нибудь план, какие-нибудь схемы, чтобы однажды вернуть тебя.
Baby, I should have known, I'd miss your loving when you were gone
Детка, я должен был знать, что буду скучать по твоей любви, когда ты уйдешь.
Now I'm a lonely man (lonely man) in a lonely room (lonely room)
Теперь я одинокий мужчина (Одинокий мужчина) в одинокой комнате (В одинокой комнате).


It's just a lonely world without you, baby
Без тебя это просто одинокий мир, детка,
(Lonely, lonely, world without you)
(Без тебя — одинокий, одинокий мир)
Now baby, Whoa baby (Lonely, lonely world without you)
Детка, о, детка... (Без тебя — одинокий, одинокий мир)


I'm so sad, baby; so lonely, baby
Мне так грустно, детка, так одиноко, детка...
Can't live without you
Я не могу жить без тебя...
No good without you, baby
Без тебя мне плохо, детка,
And I'm so lonely
И мне так одиноко,
So lonely
Так одиноко...
Х
Качество перевода подтверждено