Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway Child, Running Wild исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway Child, Running Wild (оригинал Temptations, The)

Маленький беглец (перевод Алекс)

You played hooky from school
Ты прогулял школу,
And you can't go out to play, yeah
И поэтому тебе запретили пойти поиграть, да.
Mama said for the rest of the week
Мама велела тебе сидеть
In your room you gotta stay, yeah
В своей комнате до конца недели, да.
Now you feel like
Тебе кажется, как будто
The whole world's pickin on you
Весь мир против тебя,
But deep down inside you know it ain't true
Но в глубине души ты знаешь, что это не так.
You've been punished cause your mother
Ты был наказан, потому что твоя мама
Wants to raise you the right way, yeah
Хочет воспитать тебя правильно, да,
But you don't care
Но тебе все равно,
Cause you already made up your mind
Потому что ты уже решил:


You wanna run away, yeah
Ты хочешь убежать, да,
You're on your way
Ты уже в пути,
Run away child, running wild [2x]
Маленький беглец, [2x]
Better come back home [2x]
Лучше возвращайся домой, [2x]
Where you belong [2x]
Туда, где твое место! [2x]


Roaming through the city
Ты скитаешься по городу,
Going nowhere fast
Ты быстро движешься в никуда.
You're on your own at last
Наконец-то ты самостоятельный.
Hey it's getting late, where will you sleep
Эй, уже поздно, где ты будешь спать?
Gettin kind-a hungry
Тебе начинает хотеться есть,
You forgot to bring something to eat
Ты забыл взять какой-нибудь еды.
Oh lost with no money, you start to cry
О, потерянный, без денег, ты начинаешь плакать,
But remember you left home
Но помни, что ты ушел из дома
Wanting to be grown
Из желания быть взрослым,
So dry your weepin eyes
Так вытри слезы с глаз!
Siren screamin down, neon light is flickin
Воет сирена, мерцает неоновый свет.
You want your mama
Ты хочешь увидеть маму,
Ah there's nothing for you
Ах, вокруг всё чужое,
You're frightened and confused I want my mama
Ты напуган и сбит с толку: "Где моя мама?" —
But she's much too far away
Но она слишком далеко.
She can't hear a word you say
Она не слышит ни слова, которое ты говоришь.
You heard some frightening news on the radio
Ты слышал пугающие новости по радио
About little boys running away from home
О маленьких мальчиках, убегающих из дома
And their parents don't see them no more
И про их родителей, которые их больше не видят.
You wanna hitch a ride and go home
Ты хочешь поймать попутку и поехать домой,
But your mama told you never trust a stranger
Но твоя мама всегда говорила не доверять незнакомцам,
And you don't know which way to go
И ты не знаешь, куда податься.
Streets are dark and deserted
Улицы темны и пустынны,
Not a sound nor sign of life
Ни звука, ни признака жизни.
How you long to hear your mother's voice
Ты так хочешь услышать голос своей мамы,
Cause you're lost and alone
Потому что ты потерян и одинок,
But remember you make the choice
Но помни, что ты сделала выбор.


[2x:]
[2x:]
Run away child, running wild
Маленький беглец,
Better go back home where you belong
Лучше вернись домой, где твое место!


You're lost in this great big city
Ты потерялся в этом огромном городе,
(Go back home where you belong)
(Вернись домой, где твое место!)
Not one familiar face
Ни одного знакомого лица...
Ain't it a pity
Разве это не обидно?
(Go back home where you belong)
(Вернись домой, где твое место!)
Oh run away child, running wild
О, маленький беглец,
You better go back home where you belong
Тебе лучше вернуться домой, где твое место!
Mama, mama please come and see about me
"Мама, мама, пожалуйста, приди и позаботься обо мне!" —
But she's much too far away
Но она слишком далеко...
She can't hear a word you say I want my mama
Она не слышит ни слова, которое ты говоришь: "Где моя мама?"
You're frightened and confused
Ты напуган и растерян.
Which way will you choose
Какой путь ты выберешь?
Х
Качество перевода подтверждено