Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (You're My) Dream Come True исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(You're My) Dream Come True (оригинал Temptations, The)

(Ты моя) сбывшаяся мечта (перевод Алекс)

I don't care where you came from.
Мне всё равно, откуда ты.
Oh no, I don't care where you've been.
О, да, мне все равно, где ты была.
All I know, is that I love you.
Всё, что я знаю, — это что я люблю тебя,
And I'm going to love you till the end. (Gonna love you until the end)
И я собираюсь любить тебя до конца.

(Собираюсь любить тебя до конца)
'Cause you're my... (Dream come true.)

You're my... (Dream come true.) [2x]
Потому что ты моя... (Сбывшаяся мечта)
And I love you better than anyone before.
Ты моя... (Сбывшаяся мечта) [2x]

Я люблю тебя сильнее, чем кого-либо прежде.
For every hand there's a glove.

For every, for every heart there should be love.
Для каждой руки есть своя перчатка.
Yes, I've been waiting for such a long, long time.
Для каждого, каждого сердца должна быть своя любовь.
Don't worry, nobody, nobody is gonna change my mind. (Nobody's gonna change my mind)
Да, я жду тебя уже так долго, так долго!

Не волнуйся, детка, никто не заставит меня передумать. (Никто не заставит меня передумать)
'Cause you're my... (Dream come true.)

You're my... (Dream come true.) [2x]
Потому что ты моя... (Сбывшаяся мечта)
And I love you better than anyone before.
Ты моя... (Сбывшаяся мечта) [2x]

Я люблю тебя сильнее, чем кого-либо прежде.
Yes, you're my...(Dream come true.)

You're my... (Dream come true.) [2x]
Да, ты моя... (Сбывшаяся мечта)

Ты моя... (Сбывшаяся мечта) [2x]
And I love you better than anyone before.

(Better than anyone, better than anyone...)
Я люблю тебя сильнее, чем кого-либо прежде.
I love you (Better than anyone)
(Сильнее, чем кого-либо, сильнее, чем кого-либо...)
Than anyone before. (Better than anyone before)
Я люблю тебя! (Сильнее, чем кого-либо)
A-do me right because I love you. (Better than anyone)
Чем кого-либо прежде. (Сильнее, чем кого-либо прежде)
Keep coming 'cause I love you. (Better than anyone)
Будь добра со мной, потому что я люблю тебя! (Сильнее, чем кого-либо прежде)

Оставайся со мной, потому что я люблю тебя! Сильнее, чем кого-либо прежде)
Х
Качество перевода подтверждено