Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throw a Farewell Kiss* исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Throw a Farewell Kiss* (оригинал Temptations, The)

Пошли прощальный поцелуй (перевод Алекс)

If there's someone else in this world you love more than me
Если в этом мире есть кто-то еще, кого ты любишь больше, чем я,
I won't be selfish, girl, I'll just set you free
Я не буду эгоистом, девочка, я просто отпущу тебя.
And when you're leaving, I won't cry, and I won't sigh
И когда ты уйдешь, я не буду плакать и вздыхать.
I'll say the words 'goodbye' and throw you a kiss
Я скажу "до свидания" и поцелую тебя.
Yeah baby, a farewell kiss, hoo hoo
Да, детка, прощальный поцелуй, у-у...


Remember, it doesn't take much to make a man cry when he's in love, oh yeah
Помни, не нужно многого, чтобы заставить мужчину плакать, когда он влюблен, о, да.
So don't, don't let it you bother you when the tears start to fill my eyes, oh yeah
Так что не надо, не беспокойся, когда слезы начнут наполнять мои глаза, о, да.
No, don't let my cryin' change your mind
Нет, не позволяй моим слезам заставить тебя передумать.
Just tell me the words 'goodbye' and throw me a kiss
Просто скажи мне "до свидания" и поцелуй меня.
Yeah baby, a farewell kiss, hoo hoo
Да, детка, прощальный поцелуй, у-у...


I know the grass looks greener, so much greener on the other side
Я знаю, что трава выглядит зеленее, намного зеленее с другой стороны.
But listen, you won't miss your water until your well runs dry
Но послушай, у тебя не будет не хватать воды, пока твой колодец не пересохнет.


And when his love, his love for you grows old, yeah
И когда его любовь, его любовь к тебе охладеет, да
And suddenly you find yourself left in the cold, yeah
И вдруг ты оказываешься на холоде, да,
You've got to be strong when things go wrong
Ты должна быть сильной, когда что-то пойдёт не так.
Just tell him the words 'goodbye' and throw him a kiss
Просто скажи ему "до свидания" и поцелуй его.
Yeah baby, a farewell kiss, hoo
Да, детка, прощальный поцелуй, у-у.
Somethin' that you won't miss
О чем-то ты не будешь скучать.
Yeah baby, a farewell kiss, hoo hoo
Да, детка, прощальный поцелуй, у-у.
And throw him a kiss
Пошли ему поцелуй,
Yeah baby, a farewell kiss
Да, детка, прощальный поцелуй.




* — Кавер на композицию Throw A Farewell Kiss в оригинальном исполнении The Velvelettes

Х
Качество перевода подтверждено