Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is My Beloved исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is My Beloved (оригинал Temptations, The)

Это моя любимая (перевод Алекс)

This is my beloved, this is my beloved
Это моя любимая, это моя любимая.
Ooh when I get weary and my way gets dim
О, когда я устаю и мой путь становится тусклым,
And I look all around and see my chances are slim
Я смотрю вокруг и вижу, что мои шансы невелики,
She give me courage to go on
Она дает мне смелость жить дальше.


This is my beloved, this is my beloved
Это моя любимая, это моя любимая.
When I lay awake in the middle of the night
Когда я не спал ночами,
And all my dreams have faded way out of sight
И все мои мечты испарились,
I hear her sweet voice in the dark
Я слышу ее сладкий голос в темноте.


This is my beloved, this is my beloved
Это моя любимая, это моя любимая.
She never puts anothing before me
Для неё нет ничего важнее меня.
She knows me like a book from A to Z
Она знает меня как книгу от А до Я.
She can make me laugh, have fun and be free
Она может заставить меня смеяться, веселиться и быть свободным,
But most of all she know when to just let me be
Но лучше всего она знает, когда просто оставить меня в покое.


This is my beloved, this is my beloved
Это моя любимая, это моя любимая.
When my pride is gone and I feel half a man
Когда я потеряю гордость и буду чувствовать себя наполовину мужчиной,
And everything goes wrong though I do the best I can
И все будет не так, хотя я делаю все, что могу,
She makes me feel ten feet tall
Она поможет мне чувствовать себя на седьмом небе.


This is my beloved and she's so good to me
Это моя любимая, и она так добра ко мне!
This is my beloved and I love her, can't you see
Это моя любимая, и я люблю ее, как ты не понимаешь?
This is my beloved and I'll never never let her go
Это моя любимая, и я никогда ее не отпущу.
This is my beloved, simply because I love her so...
Это моя любимая, просто потому, что я так люблю ее...
Х
Качество перевода подтверждено