Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
(Does anybody give a damn
(Кому-нибудь есть дело
About the fellas in Vietnam?
До парней во Вьетнаме?
Stop the war, oh, now)
Остановите войну, о, немедленно!)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
(Does anybody give a damn
(Кому-нибудь есть дело
About the fellas in Vietnam?
До парней во Вьетнаме?
Stop the war, oh, now)
Остановите войну, о, немедленно!)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
(Does anybody give a damn
(Кому-нибудь есть дело
About the fellas in Vietnam?
До парней во Вьетнаме?
Stop the war, oh, now)
Остановите войну, о, немедленно!)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
(Does anybody give a damn
(Кому-нибудь есть дело
About the fellas in Vietnam?
До парней во Вьетнаме?
Stop the war, oh, now)
Остановите войну, о, немедленно!)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
(Does anybody give a damn
(Кому-нибудь есть дело
About the fellas in Vietnam?
До парней во Вьетнаме?
Stop the war, oh, now)
Остановите войну, о, немедленно!)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
(Does anybody give a damn
(Кому-нибудь есть дело
About the fellas in Vietnam?
До парней во Вьетнаме?
Stop the war, oh, now)
Остановите войну, о, немедленно!)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
(Does anybody give a damn
(Кому-нибудь есть дело
About the fellas in Vietnam?
До парней во Вьетнаме?
Stop the war, oh, now)
Остановите войну, о, немедленно!)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
(Does anybody give a damn
(Кому-нибудь есть дело
About the fellas in Vietnam?
До парней во Вьетнаме?
Stop the war, oh, now)
Остановите войну, о, немедленно!)
Knock on my door, it's a letter from the war
Стук в дверь. Это письмо с войны.
Saying, "Greetings, we want you"
Там написано: "Приветствуем! Ты нам нужен!"
If I refuse to fight they say that ain't right
Если я откажусь сражаться, они скажут, что это плохо,
And time you'll have to do
И что мне нужно отбыть свой срок.
Somebody please tell me what is war all about?
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что такое война?
Why must I kill against my will?
Почему я должен убивать против своей воли?
I just can't figure it out
Я просто не могу понять этого.
Does anybody give a damn, yeah
Кому-нибудь есть дело, да,
About the men in Vietnam?
О мужчинах во Вьетнаме?
Why don't you stop the war right now?
Почему бы вам немедленно не прекратить войну?
Oh oh oh oh, stop the war (Right now)
О, о, о, прекратите войну! (Немедленно!)
Think about all the soldiers
Подумайте обо всех солдатах.
That are dead and gone today
Все они погибли сегодня.
If you'd ask them to fight again
Если бы вы попросили их снова сражаться,
What do you think they'd say?
Как вы думаете, что бы они ответили?
I'm not trying to be funny
Я не пытаюсь быть странным
I'm just trying to get a point across
Я просто пытаюсь донести свою точку зрения.
War is world's enemy #1
Война — враг мира номер один,
And it's time that we called it off
И пришло время прекратить ее.
Does anybody give a damn, damn
Кому-то есть дело, ч*рт возьми,
About the men in Vietnam?
До мужчин во Вьетнаме?
Why don't you stop the war, hey hey, right now?
Почему бы вам не прекратить войну, эй-эй, немедленно?
Oh oh oh oh, stop the war, war, right now (Right now)
О, о, о, о, прекратите войну, войну, немедленно! (Немедленно!)
More casualties pile up each day
Жертв становится всё больше каждый день,
Cemeteries are overflowing
Кладбища переполнены.
The leaders of the world claim peace is near
Лидеры мира утверждают, что мир близок,
But the death list keeps on growin'
Но список смертей продолжает расти.
And what does a mother get in return
Что получает мать взамен
For the life of the son she's lost?
Жизни сына, которого она потеряла?
A few measly pennies a month
Несколько жалких копеек в месяц,
A medal, a grave, and a doggone cost
Медаль, могилу и проклятую долю.
Does anybody give a damn, damn
Кому-то есть дело, ч*рт возьми,
About the men in Vietnam?
До мужчин во Вьетнаме?
Why don't you stop the war, oh oh, right now?
Почему бы вам не прекратить войну, о, прямо сейчас?
Oh oh oh oh, stop the war, war, right now (Right now)
О, о, о, о, прекратите войну, войну, немедленно! (Немедленно!)
(Enough blood's been shed
(Достаточно крови было пролито
By the wounded and the dead
Ранеными и мертвыми!
Sing it, sing it, sing it
Пойте, пойте, пойте!
Enough blood's been shed
Пролито достаточно крови
By the wounded and the dead
Ранеными и мертвыми!
Everybody sing it
Пойте, все вместе!
Enough blood's been shed
Пролито достаточно крови
By the wounded and the dead
Ранеными и мертвыми!
Sing it to my brother, now
Спойте это моему брату, ну же!
Enough blood's been shed
Пролито достаточно крови
By the wounded and the dead
Ранеными и мертвыми!
Listen, listen, listen, listen (Woo))
Слушайте, слушайте, слушайте, слушайте! (У-у!)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War, what is it good for?
Война, чем она хороша?
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Stop and stop it, stop it)
(Прекратите, прекратите, прекратите!)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Brothers dying, mothers crying)
(Братья умирают, матери плачут)
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Husbands dying, widows trying)
(Мужья умирают, вдовы страдают)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Stop the war right now
Прекоатите войну немедленно!
(Stop it, stop it, stop it)
(Прекратите, прекратите, прекратите!)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекоатите войну немедленно!
(Can you stop it, stop it)
(Вы можете прекратить ее, прекратить ее?)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Brothers dying, fathers crying)
(Братья умирают, отцы плачут)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Can't you stop it, stop it)
(Разве вы не можешь прекратить ее, прекратить ее?)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Stop it, stop it, stop it)
(Прекратите, прекратите, прекратите!)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Uh huh mmhmm)
(Ага, ммммм...)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Cemeteries overflowin')
(Кладбища переполнены)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Old men, young men keep on going)
(Старики, молодые люди продолжают уходить)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Stop it, stop it, stop it)
(Прекратите, прекратите, прекратите!)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Brothers dying, mothers crying)
(Братья умирают, матери плачут)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Stop it, stop it, stop it)
(Прекратите, прекратите, прекратите)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Otis, can you stop it, brother?)
(Отис, ты можешь остановить ее, брат?)
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Damon, can you stop it, brother?)
(Дэймон, ты можешь остановить ее, брат?)
War (Huh!), what is it good for?
Война (Ха!), для чего она нужна?
Nothing (Huh!)
Не для чего. (Ха!)
Stop the war right now
Прекратите войну немедленно!
(Daniel, can you stop it, stop it?)
(Дэниел, ты можешь остановить ее, остановить ее?)
Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на небесах!
Hallowed be thy name;
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come;
Да приидет Царствие Твое;
Thy will be done;
Да будет воля Твоя
On earth as it is in heaven
На земле, как и на небе!
Give us this day our daily bread
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
And forgive us our debts
И прости нам долги наши,
As we forgive our debtors
Как и мы прощаем должникам нашим!
Lead us not into temptation;
И не введи нас во искушение,
But deliver us from evil
Но избавь нас от лукавого,
For thine is the kingdom
Ибо есть Твое Царство,
The power and the glory
И сила, и слава
For ever and ever
Во веки веков!
Rest the souls
Упокой их души!
* — Кавер на композицию Stop The War Now в оригинальном исполнении Edwin Starr
Х
